DE VOORBIJE JAAR - vertaling in Spaans

• últimos años

Voorbeelden van het gebruik van De voorbije jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is een piloot van wereldklasse die de voorbije twee jaar een het WTCC domineerde en momenteel aan de leiding staat in seizoen 2016»"Het is een wereldkampioen die zijn kunnen heeft bewezen op het hoogste niveau en zijn aangeboren snelheid en regelmaat in alle categorieën waar hij
Es un piloto de clase mundial que ha dominado el WTCC los dos últimos años e incluso la temporada 2016»«Es un campeón del mundo que ha demostrado al más alto nivel su velocidad

Gedurende de voorbije tien jaar is het EG-beleid ten opzichte van vrouwen en ontwikkeling steeds meer gesystematiseerd en bijgeschaafd op basis
Durante los diez últimos años, la política de la Comunidad relativa a la participación de las mujeres en el desarrollo se ha ido codificando

licht vastgehouden door hier te wonen in alle veranderingen van de voorbije acht jaar.
de luz al experimentar los cambios de los ocho años pasados.

De voorbije twee jaar is heel wat werk geleverd om levens op zee te redden
Partiendo del trabajo realizado los dos últimos años para salvar vidas en el mar

een emissiehandelssysteem inzake uitstoot van broeikasgassen betrokken worden. De luchtvaartemissies zijn de voorbije jaar met bijna 90 procent toegenomen.
de gases efecto invernadero, ya que las emisiones procedentes de la industria de la aviación se han incrementado en casi un 90% durante los últimos años.

In de voorbije jaren leek het idee van gedecentraliseerde virtuele valuta vergezocht.
En años pasados, la idea de las monedas virtuales descentralizadas parecía irreal.

Hij herinnert zich de voorbije jaren als keek hij door een stoffig raam.
Él recuerda esos años pasados como si mirara a través de una ventana polvorienta.

San Bernardino zag de voorbije jaren een sterke stijging in geweldsmisdrijven.
San Bernardino ha visto en el último año un importante aumento de la violencia.

De voorbij jaren heeft hij zich gericht op het onderzoek van de redenen waarom er in de bedrijven zoveel gebrek aan productiviteit en inzet is.
En los últimos años se centró en el estudio de por qué hay tanta improductividad en las compañías y tanta falta de compromiso con el trabajo.

De heer Dell'Alba weet zeer goed dat wij in de voorbije jaren dankzij een oordeelkundig gebouwenbeleid veel hebben kunnen besparen.
El Sr. Dell'Alba sabe perfectamente que en años pasados conseguimos liberar considerables recursos gracias a una política inmobiliaria inteligente, justo es reconocerlo.

dit een van de ergste catastrofes zal zijn die de wereld en Myanmar de voorbij jaren gezien hebben.”.
las"> peores catástrofes que el mundo y Birmania han visto en los últimos años".

Ik verwijs daarbij naar onze ervaringen met de wisselkoersproblemen van de voorbije jaren.
Sobre este asunto, quisiera aludir a las experiencias de las turbulencias cambiarias de años pasados.

Delen van Paignton zijn te vinden in het Domesday-boek en zijn in de voorbije jaren een kleine vissershaven geweest.
Se pueden encontrar partes de Paignton en el libro de Domesday y ha sido un pequeño puerto pesquero en años pasados.

waarom hebben 25 de voorbije jaren?
tener 25 años pasados?

Ik hou van dit toernooi en ik heb hier de voorbije jaren mijn beste tennis gespeeld.
Es un torneo que me gusta y he jugado mi mejor tenis en los pasados años.

Windenergie heeft de voorbije jaren een heel sterke opmars gekend, maar wordt de laatste tijd zowel om ecologische als economische redenen onderworpen aan toenemende kritiek.
El aprovechamiento de la energía eólica ha registrado un enorme incremento en los pasados años, pese a que recientemente está siendo objeto de críticas crecientes por motivos tanto medioambientales como económicos.

Robert dacht de voorbije jaren na over hoe vreemd menselijk gedrag is
Robert pasó los últimos años pensando lo raro que es el comportamiento humano

Alle Mydibel-partners die de voorbije jaren aardappelen leverden, waren uitgenodigd op het feest.
Todos los socios de Mydibel que aprovisionaron de papas en años pasados estuvieron invitados a la fi esta.

Overwegende dat de overheid de voorbije jaren evenwel inspanningen heeft gedaan om zich voor te bereiden op het verwachte geval van een grote aardbeving;
Que, pese a todo, en los últimos años el Gobierno ha hecho esfuerzos para preparar al país frente a la posibilidad de un terremoto de gran magnitud;

Dat hebben we de voorbije jaren ook gedaan na Singapore en daarna concentreren we ons op de volgende wedstrijd.".
Eso es lo que hemos hecho el año pasado después de Singapur y luego concentrarnos en el siguiente”.