PASADO AÑO - vertaling in Nederlands

• afgelopen jaar
• vorig jaar
• voorbije jaar
• laatste jaar
• vorige jaar
• verleden jaar

Voorbeelden van het gebruik van Pasado año in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, hemos podido observar cómo en los últimos días del pasado año una gran cantidad de países se dispuso de repente a firmar el Tratado.
Toch hebben wij gezien hoe in die allerlaatste dagen van het vorig jaar ineens een geweldige hoeveelheid landen overging tot ondertekening van dit Verdrag.

Durante el pasado año, recibió 325 millones de euros en concepto de subsidios,
De onderneming heeft het afgelopen jaar 325 miljoen euro aan subsidies ontvangen,

En cuanto a la resolución del pasado año, cabe añadir los cinco puntos siguientes.
Ten opzichte van de resolutie van vorig jaar is het van belang om de volgende vijf zaken toe te voegen.

Creo que el ensayo general del pasado año de la nueva disciplina obtuvo buenos resultados.
Ik ben van mening dat de vorig jaar gehouden generale repetitie voor de nieuwe discipline goede resultaten heeft opgeleverd.

El Reino Unido soportó el pasado año un coste total por valor de 300 millones de libras esterlinas,
Het afgelopen jaar ging in het Verenigd Koninkrijk hierdoor 300 miljoen Engelse pond verloren, hetgeen 55% meer was

Fue para mí motivo de gran satisfacción que el pasado año los Estados miembros acordaran una Lista común de equipos militares a los que el código es aplicable.
Het deed mij deugd dat de lidstaten het vorig jaar eens zijn geworden over een gemeenschappelijke lijst van onder de code vallende militaire uitrusting.

El pasado año llegué a conocer a una joven mujer que poseía una elegancia natural,
Afgelopen jaar heb ik een jonge vrouw leren kennen die beschikt over natuurlijke elegantie,

Durante el pasado año, expertos de la Comisión Europea colaboraron con las autoridades nacionales
Het afgelopen jaar hebben deskundigen van de Commissie samen met nationale en regionale overheden onderzocht

Mas sin embargo, en este pasado año, un gran grupo de aquellos mismos hombres iban al frente del desfile, medio desnudos.
Maar toch heeft het afgelopen jaar een grote groep van diezelfde mannen de parade geleid, half naakt.

Sólo tiene que repetir lo que hizo el pasado año- de hecho,
Gewoon herhalen wat je het afgelopen jaar deed- eigenlijk, het zal makkelijker

En el pasado año, 27 millones de cámaras digitales compactas
In het afgelopen jaar werden er in West Europa 27 miljoen digitale compact camera's

Durante el pasado año, el debate se centró en losprincipales temas planteados por la Comisión en su Segundo Informe.
Het debat van het afgelopen jaar heeft zich toegespitst op de belangrijkste thema's die de Commissiein het tweede cohesieverslag heeft aangegeven.

Con el tipo del 2,5% utilizado el pasado año, el importe ascendería a 15 990 millones de euros.
Met de vorig jaar ge bruikte rentevoet van 2,5% zou dit bedrag 15,99 miljard euro belopen.

Durante esta cosecha molieron 54 centrales, cuatro más que el pasado año, y 42 de ellos produjeron más azúcar que en la contienda anterior.
Tijdens deze oogst waren 54 suikerrietcentrales in gebruik, 4 meer dan het vorig jaar en 42 van deze centrales produceerden meer dan het jaar daarvoor.

El pasado año, el Tribunal de Cuentas elaboró también un informe especial sobre los detalles del contrato para la nueva construcción del Parlamento aquí en Estrasburgo.
De Rekenkamer heeft het afgelopen jaar ook een speciaal verslag voorgelegd waarin zij ingaat op de ondertekening van het contract voor de nieuwbouw van het Parlement in Straatsburg.

Durante el pasado año, el Parlamento Europeo intervino activamente en el campo de la política de competencia.
Het Europese Parlement is het afgelopen jaar actief betrokken bij het mede dingingsbeleid.

El pasado año se creó un sistema de alerta rápida.
Het vorig jaar is er bovendien een vroegwaarschuwingssysteem ingevoerd,

El proceso de adhesión de Islandia avanzó durante el pasado año y las negociaciones están en curso.
Het proces van de toetreding van IJsland heeft het afgelopen jaar goede vorderingen gemaakt, en de onderhandelingen zijn momenteel aan de gang.

La cooperación entre la UE y EE.UU. en este ámbito mejoró notablemente el pasado año.
De samenwerking tussen de EU en de VS in kartelzaken is het afgelopen jaar opvallend verbeterd.

Estos informes incluyen un balance completo de ingresos y gastos en el pasado año fiscal, de acuerdo a las reglas establecidad para este propósito.
Dit verslag bevat een complete balans van inkomsten en uitgaven in het afgelopen kalenderjaar, volgens de regels die voor dit doel zijn opgesteld.