EJERCER UN CONTROL - vertaling in Nederlands

• controle uitoefenen
• om controle uit te oefenen
• van zeggenschap
• toezicht uitoefenen

Voorbeelden van het gebruik van Ejercer un control in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

derechos fundamentales incluye el derecho, para las mujeres, de ejercer un control sobre su sexualidad, sin que sean víctimas de coerción,
het genot van de fundamentele rechten voor de vrouwen het recht omvat een controle uit te oefenen op de kwesties in verband met hun sexualiteit,

El segundo está recogido en el artículo 90 del Tratado CE. que permite a la Comisión ejercer un control sobre la forma en la que los Estados conceden derechos exclusivos
Het tweede instrument is vervat in artikel 90 van het EG-Verdrag; dit biedt de Commissie de mogelijkheid controle uit te oefenen op de wijze waarop de Lid-Staten bijzondere

pueden ejercer un control significativo sobre los negocios
kunnen zij een aanzienlijke controle uitoefenen over de activiteiten van het bedrijf

pueden ejercer un control significativo sobre los negocios
kunnen zij aanzienlijke controle uitoefenen op de bedrijfsvoering en zaken van de onderneming

pueden ejercer un control significativo sobre los negocios
kunnen zij aanzienlijke controle uitoefenen op de bedrijfsvoering en zaken van de onderneming

pueden ejercer un control significativo sobre los negocios
kunnen zij een aanzienlijke controle uitoefenen over de activiteiten van het bedrijf

Este mismo informe de la AFP afirma que«Cuba es criticada regularmente por los perros guardianes por ejercer un control excesivo en Internet», citando para fundamentar esta afirmación,
Dit zeer AFP-rapport beweert dat “Cuba regelmatig wordt bekritiseerd door waakhonden voor het uitoefenen van buitensporige controle over het internet”, en citeert om deze bewering te onderbouwen een organisatie genaamd Freedom House,

esa motivación debe ser suficientemente precisa y detallada para permitir al Tribunal ejercer un control efectivo sobre el ejercicio por la Comisión de su facultad discrecional de definir prioridades.
waarbij die motivering voldoende nauwkeurig en gedetailleerd moet zijn om het Gerecht in staat te stellen een daadwerkelijke controle te verrichten van de uitoefening door de Commissie van haar discretionaire bevoegdheid om prioriteiten te stellen.

intervinientes en el procedimiento, a quienes se encomienda ejercer un control previo.
die verplicht zijn vooraf controle uit te oefenen.

de la sentencia recurrida, a comprobar la inexistencia de error manifiesto de apreciación en la Decisión controvertida, en lugar de ejercer un control íntegramente sobre el fondo.
te beperken tot het onderzoek van het ontbreken van een kennelijk onjuiste beoordeling in de litigieuze beschikking in plaats van een volledige toetsing te verrichten.

democrático entre las distintas Instituciones es que el Parlamento Europeo pueda ejercer un control real de las decisiones de ejecución, es decir, pueda intervenir en un plazo determinado para oponerse,
het Europees Parlement de mogelijkheid dient te hebben om daadwerkelijk controle uit te oefenen over de uitvoeringsvoorschriften, en zo in niet al te lange tijd kan ingrijpen om eventueel de onwettigheid

adquisición de intereses que permitan ejercer un control u oferta pública de adquisición de acciones; b cuando se trate de ofertas públicas, una copia del documento de oferta.
bij overeenkomst tussen de betrokken partijen door verwerving van zeggenschap of door een openbaar aanbod; b in geval van een openbaar aanbod, het aanbiedingsdocument.

Pese a que los Estados miembros, desde el inicio de la existencia de los fondos, tienen el deber de ejercer un control financiero efectivo sobre las medidas cofinanciadas actualmente expresado en el Reglamento(CEE) no 4253/88(16) del Consejo, el Tribunal ha hallado cada año múltiples ejemplos en los que no se respetaron
Hoewel de lidstaten vanaf de oprichting van de Fondsen de plicht hadden een doeltreffende interne financile controle uit te oefenen op de medegefinancierde acties(de huidige formulering is te vinden in Verordening(EEG)

esa motivación debe ser suficientemente precisa y detallada para permitir al Tribunal ejercer un control efectivo sobre el ejercicio por la Comisión de su facultad discrecional de definir prioridades(vease la sentencia Ufex y otros/Comisión, antes citada, apartados 89 a 95).
waarbij die motivering voldoende nauwkeurig en gedetailleerd moet zijn om het Gerecht in staat te stellen een daadwerkelijke controle uit te oefenen op de uitoefening door de Commissie van haar discretionaire bevoegdheid om prioriteiten te stellen(zie bovengenoemd arrest Ufex e. a. /Commissie, punten 89-95).

corre el riesgo de ejercer un control político sesgado y centralizado que forzaría inevitablemente a la censura y, lo que es peor.
er een gecentraliseerde en bevooroordeelde politieke controle wordt uitgeoefend.

por lo demás solamente podrá ejercer un control verbal en este tipo de temas.
vermag voor het overige in zaken als deze alleen maar een verbale controle uit te oefenen.

b dar directrices y tomar las decisiones necesarias para la ejecucin de la fase de desarrollo del proyecto SESAR y ejercer un control general sobre este; Gobernanza[Reglamento(CE)
b de nodige richtsnoeren te geven en besluiten te nemen die nodig zijn voor de uitvoering van de ontwikkelingsfase van het Sesar-project en algemeen toezicht uit te oefenen op de uitvoering daarvan;

Los ácidos nucleicos son moléculas muy importantes porque ejercen un control primario sobre los procesos de la vida vital en todos los organismos. Todo s.
Nucleïnezuren zijn zeer belangrijke moleculen omdat ze primaire controle uitoefenen op vitale vitale processen in alle organismen. All.

Las"ballenas" suelen ser los primeros inversores en un proyecto de criptomoneda, que ejerce un control abrumador sobre todo el ecosistema de la criptomoneda.
Walvissen" zijn doorgaans vroege investeerders in een cryptocurrency project, die een overweldigende controle uitoefenen over het gehele ecosysteem van de cryptocurrency.

las autoridades públicas ejercen un control real sobre la actividad normativa del NOvA.
twee aspecten doen vermoeden, dat de overheidsautoriteiten een reëel toezicht uitoefenen op de verordenende activiteit van de NOvA.