EL APARATO DE CONTROL - vertaling in Nederlands

• het controleapparaat

Voorbeelden van het gebruik van El aparato de control in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

puesta en fuera de servicio de los aparatos de control no perjudique a la correcta aplicación del presente apartado.
het buiten gebruik stellen van de controleapparaten de goede toepassing van dit lid niet ongunstig kan beïnvloeden.

Objeto: proteger los aparatos de control vial contra las manipulaciones fraudulentas, por métodos distintos de un revestimiento continuo de acero inoxidable
Doel: bescherming van de controleapparatuur tegen manipulaties door naast een naadloos met kunststof bekleed roestvrijstalen omhulsel met krimpverbindingen,

Considerando que, dada la vida útil de los aparatos de control existentes, es necesario incorporar esta nueva tecnología en las normas de construcción
Overwegende dat het gezien de levensduur van de bestaande controleapparatuur nodig is de bedoelde nieuwe technologie te integreren in de communautaire constructie-

la armonización de determinadas disposiciones sociales relativas al tráfico rodado y el Reglamento(CEE)"> n° 3821/85 sobre los aparatos de control en la circulación viaria.
Verordening( EEG)nr. 3821/85 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer.

Los aparatos de control deberán colocarse en los vehículos de modo que, por una parte,
De controleapparaten moeten zodanig in de voertuigen worden geïnstalleerd

la armonización de determinadas disposiciones sociales relativas al tráfico rodado y el Reglamento(CEE)"> n° 3821/85 sobre los aparatos de control en la circulación viaria.
Verordening( EEG)nr. 3821/85 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer.

Los aparatos de control debern colocarse en los vehculos de modo que, por una parte,
De controleapparaten moeten zodanig in de voertuigen worden geïnstalleerd

Visualización e impresión de los fallos del aparato de control.
Tonen en afdrukken van systeemfouten van het controleapparaat.

Nombre y dirección del fabricante del aparato de control.
Naam en adres van de fabrikant van het apparaat;

Transferencia de los datos almacenados en la memoria del aparato de control.
Overbrenging van de in het geheugen van het controleapparaat opgeslagen gegevens.

Señales de advertencia de funcionamientos internos defectuosos del aparato de control.
Waarschuwingssignalen bij interne defecten van het controleapparaat.

Las grabaciones de EVP se producen a menudo mediante el aumento de la ganancia( es decir, la sensibilidad) del aparato de control.
Opnames van de EVP worden vaak geproduceerd door het verhogen van de winst(dwz gevoeligheid) van het controleapparaat.

Cualquier cubierta que dé acceso a los medios de adaptación de la constante del aparato de control al coeficiente característico del vehículo.».
Ieder omhulsel dat toegang verschaft tot de middelen om de constante van het controleapparaat aan de kenmerkende coëfficiënt van het voertuig aan te passen.".

Los cables de conexión del transmisor del aparato de control deberán estar protegidos por un revestimiento continuo, inoxidable y plastificado, que tenga los extremos engarzados.».
De op de impulsoverbrenger aansluitende kabels van het controleapparaat moeten worden beschermd aan de hand van een naadloos met kunststof bekleed roestvrij omhulsel met krimpverbindingen.".

Considerando que, para garantizar un funcionamiento seguro y regular del aparato de control, es conveniente prever condiciones uniformes para las verificaciones y controles periódicos a los que deberá someterse el aparato instalado.
Overwegende dat, ten einde een regelmatige werking van het controleapparaat te waarborgen, eenvormige eisen voor de ijkingen en periodieke controles waaraan het apparaat moet worden onderworpen, vastgesteld dienen te worden.

El conductor introducirá en el aparato de control conforme al anexo I B el símbolo del país en el que comience y del país en
De bestuurder voert in het aan bijlage I B beantwoordend controleapparaat het symbool in van het land waar zijn dagelijkse werkperiode begint,

La instalación de dicho aparato de control está prevista por el Reglamento(CEE) n° 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera.
Verordening( EEG) nr. 3821/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer voorziet in de installatie van een dergelijk controleapparaat.

relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera(1) y, en particular, sus artículos 17 y 18.
nr. 3821/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer(1), inzonderheid op de artikelen 17 en 18.

El aparato de control, tal como se define en el presente Reglamento, deberá cumplir en
Het controleapparaat in de zin van deze verordening moet ten aanzien van zijn constructie-,

Austria podrá dispensar a los vehículos que sólo se emplean en el transporte nacional de la obligación de instalar el aparato de control descrito en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento.
januari 1995 mag Oostenrijk voor voertuigen die uitsluitend in het binnenlands vervoer worden gebruikt vrijstelling verlenen van de in artikel 3, lid 1, van de Verordening vastgelegde verplichting om een controleapparaat te installeren;