EL OPT-OUT - vertaling in Nederlands

• de opt-out
• de opt-out-mogelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van El opt-out in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, la reforma de la Directiva sobre el tiempo de trabajo nos proporciona además una oportunidad para hacer progresos con nuestra legislación social europea suprimiendo el opt-out individual.
Maar de wijziging van de arbeidstijdenrichtlijn biedt ons ook de gelegenheid onze Europese sociale wetgeving verder te ontwikkelen, door het afschaffen van de mogelijkheid van een individuele opt-out.

Por un lado, estaba el Consejo, con una minoría de bloqueo en absoluto dispuesta a eliminar el opt-out, y por otro, y eso a menudo se olvida, una amplia mayoría del Parlamento Europeo con un enorme interés en quitarse de encima el opt-out porque no tiene nada que ve con salud y seguridad.
Aan de ene kant was er de Raad met een blokkeringsminderheid die de opt-out absoluut niet geschrapt wilde zien, en aan de andere kant- en dat wordt vaak vergeten- was er een grote meerderheid in het Europees Parlement die de opt-out wilde schrappen omdat die niets van doen heeft met gezondheid en veiligheid.

El texto de la posición común intenta retener la flexibilidad del opt-out individual mientras que refuerza importantes mecanismos de protección para trabajadores y, en definitiva, he decidido votar a favor de la propuesta de compromiso, es decir, de mantener el opt-out.
De tekst van het gemeenschappelijk standpunt probeert de flexibiliteit van de individuele opt-out-mogelijkheid te behouden en tegelijkertijd de belangrijke beschermingsmechanismen voor werknemers te versterken, en alles in aanmerking genomen heb ik besloten voor het compromisvoorstel te stemmen- dat wil zeggen voor behoud van de opt-out-mogelijkheid.

En cuanto al problema mayor-el opt-out-, a mi juicio, lo que ofrecía el Consejo era jurídicamente contradictorio
Wat betreft het hoofdprobleem- de opt-out- was het voorstel van de Raad naar mijn mening juridisch tegenstrijdig

Si persistimos en el planteamiento del opt-out, si no trabajamos hacia una armonización de las condiciones laborales,
Als we verder gaan met de logica van de opt-outs, als we de arbeidsvoorwaarden niet gaan harmoniseren,

no querría hacer ninguna insinuación sobre el opt-out de Dinamarca; pero la respuesta del Sr. Presidente en ejercicio del Consejo significa que en algún momento, como el opt-out afecta a la política exterior común y al euro,
ik wilde eigenlijk niet beginnen over de opt-out voor Denemarken, maar het antwoord van de fungerend voorzitter betekent het volgende: aangezien de opt-out ook betrekking heeft op het gemeenschappelijk buitenlands beleid

dejar a los Estados miembros la elección entre el sistema opt-in y el opt-out.
Wij willen de lidstaten de keuze laten tussen opt in en opt out.

Aumenta el periodo de tiempo para calcular el promedio de tiempo de trabajo de cuatro meses, como se aplica ahora, a una base de doce meses, mantiene el opt-out, atenta contra el tiempo de trabajo diario fijado,
De periode voor de berekening van de gemiddelde arbeidstijd wordt verhoogd van vier tot twaalf maanden, de opt-out wordt gehandhaafd, er wordt een

no existe la mayoría requerida para abolir el opt-out, puesto que ha existido sin restricciones desde 1993.
betekent voor werknemers en dat er in de Raad geen meerderheid is voor het schrappen van de opt-out, die sinds 1993 bestaat zonder restricties.

La opt-out.
De opt-out.

La opt-out está prevista para las llamadas“cookies técnicas” Art.
Deze optie is van toepassing op"Technische cookies" art.

El compromiso del Consejo permite los opt-out, lo que asegura que podamos mantener el modelo sueco.
Het compromis van de Raad maakt de opt-out mogelijk die garandeert dat wij ons Zweeds model kunnen behouden.

puedes activar el OPT-OUT de Hotjar.
kunt u de Hotjar OPT-OUT activeren.

Como ya he señalado, Francia se ha opuesto durante mucho tiempo al opt-out.
Zoals ik al aangaf heeft Frankrijk zich lang verzet tegen de opt-out.

Rechazar este intento de anular el opt-out británico sería una buena forma de empezar.
Het afwijzen van deze poging om de Britse opt-out te verijdelen, zou een goede start kunnen zijn.

Puedo confirmar que hay realmente una mayoría a favor de la retirada del opt-out.
Ik stel vast dat er eigenlijk een meerderheid bestaat voor het schrappen van de opt-out.

El planteamiento común además incluye provisiones específicas bien formuladas para la futura revisión del opt-out.
Ook bevat het gemeenschappelijk standpunt specifieke en goed geformuleerde bepalingen voor een toekomstige herziening van de opt-out.

Añadiría que la Posición Común del Consejo introduce una cláusula de revisión del opt-out explícita.
Ik wijs er ook nog op dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad een expliciete clausule bevat inzake herziening van de opt-out.

Es de lamentar que el Reino Unido se haya acogido al opt-out en esta medida.
Het valt te betreuren dat het Verenigd Koninkrijk deze maatregel naast zich neerlegt.

Puede oponerse en todo momento a este registro, haciendo clic en este enlace y activar el Opt-Out.
U kunt het verzamelen van deze informatie echter op ieder moment herroepen door op deze link te klikken en de opt-out functie in te schakelen.