EL PARLAMENTO QUE - vertaling in Nederlands

• het parlement die

Voorbeelden van het gebruik van El parlamento que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su subsecretario de la Commonwealth Confirmó al Parlamento que mi pueblo Controlar todos los recursos minerales en Bechuanaland.
uw onder-secretaris van het Commonwealth bevestigde aan het parlement, dat mijn volk de beschikking heeft over alle minerale vondsten in Bechuanaland.

Para explicarse hablan de un supuesto"pacto entre caballeros" entre el Consejo y el Parlamento que data de 1970.
De Raad noemt als argument onder andere een zogenaamd" gentlemen's agreement" tussen de Raad en het Parlement uit 1970.

culturales más importantes del país, excepto el parlamento que se encuentra en Valparaíso.
economische en culturele instellingen van het land, behalve het parlement dat in Valparaiso zit.

Al hacerlo, matarían al rey y a los miembros del Parlamento que dificultaban la vida a los católicos.
Op deze manier zouden zij de Koning vermoorden en de leden van het Parlement welke het leven voor Katholieken moeilijk maakte.

Esto fue el resultado de amargos desacuerdos entre el rey y el parlamento que habían ocurrido entre 1679 y 1681.
Dit was het resultaat van bittere meningsverschillen tussen de koning en het parlement, dat had plaatsgevonden tussen 1679 en 1681.

Señor Presidente, me complace apoyar el ambicioso informe del Parlamento que envía un claro mensaje a todos los gobiernos de la UE.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik steun met veel plezier het ambitieuze verslag van het Parlement, dat een sterke boodschap afgeeft aan de regeringen van de hele EU.

muy modesta: este debate es un debate que ofende al Parlamento que lo ha elegido.
slechts één ding willen zeggen. Dit debat is een belediging voor het Parlement, dat om dit debat gevraagd heeft.

Sin embargo, estamos hablando de la voluntad de los diversos grupos del Parlamento que deseaban que fuera una delegación.
Wij hebben het hier echter over de wil van de verschillende fracties in dit Parlement die een delegatie wensten te sturen.

Aquí también hay seguramente un mayor acuerdo entre la Comisión y el Parlamento que entre la Comisión y los Estados miembros.
Ook hier is er meer overeenstemming tussen de Commissie en het Parlement dan tussen de Commissie en de lidstaten.

De camino desde la Catedral de Westminster al Big Ben, pasamos por el Parlamento que estaba muy vigilado.
Op weg van Westminster Cathedral naar de Big Ben kwamen we langs de Parlementsgebouwen die zwaar bewaakt werden.

Quiero decirles que en el futuro escuchen más al Parlamento que a algunos consejeros, incluso a los de las propias filas.
Mijn advies luidt: luistert u in het vervolg meer naar het Parlement dan naar bepaalde raadslieden, ook uit eigen kring.

Señor Presidente, acaba de finalizar la primera reunión de la delegación del Parlamento que se ocupa de las relaciones con distintos países, Bielorrusia, entre ellos.
Voorzitter, wij kwamen net uit de eerste vergadering van de delegatie van dit Parlement die zich bezighoudt met de betrekkingen met onder andere Wit-Rusland.

Esto siguió desacuerdos amargos entre el rey y el parlamento que había ocurrido entre 1679 y 1681.
Dit was het resultaat van bittere meningsverschillen tussen de koning en het parlement, dat had plaatsgevonden tussen 1679 en 1681.

el primer ministro japonés, Koizumi, dice en el parlamento que Japón está creciendo ahora más rápidamente que EEUU.
deflatie vertelt de Japanse eerste minister Koizumi zijn parlement dat Japan nu zelfs sneller dan de VS groeit.

A ese fin siempre pudimos contar siempre con la ayuda de dos de los más altos funcionarios del Parlamento que están a punto de retirarse
Daarbij konden we altijd rekenen op de steun van twee senior functionarissen van het Parlement die op het punt staan om met pensioen te gaan of inmiddels al met

Observo, por ejemplo, que, en una resolución del Parlamento que se debatirá mañana, se declara la práctica del castigo corporal en Malasia
Zo merk ik bijvoorbeeld op dat afranseling in Maleisië in een resolutie van het Parlement die morgen wordt besproken, duidelijk in strijd met de internationale wetgeving is verklaard

hay una mayoría significativa en el Parlamento que trabajará muy duro para asegurarse de que eso no suceda”.
er is een aanzienlijke meerderheid in het Parlement die heel hard zal werken om er zeker van te zijn dat dit niet gebeurt.

el Consejo haya respaldado las en miendas del Parlamento que la Comisión aceptó en el de bate de la primera lectura.
de Raad, in zijn gemeenschappelijk standpunt, de amendementen van het Parlement die door de Commissie bij de eerste lezing zijn aanvaard.

también a todas las comisiones del Parlamento que, verdaderamente, han emitido informes muy buenos.
ook aan al de commissies van het Parlement die eigenlijk zeer goede verslagen hebben gemaakt.

Pero aquél que queda callado aquí es aquél que es responsable de un fuerte atraso en las tareas de la Comisión de Peticiones que no es otro que el Presidente de la Mesa del Parlamento que también es responsable del Secretariado General.
Maar degene die hier niet spreekt is degene die verantwoordelijk is voor een grote vertraging in het werk van de Commissie verzoekschriften en dat is de voorzitter van het Bureau van het Parlement die ook verantwoordelijk is voor het secretariaat-generaal.