PARLEMENT DAT - vertaling in Spaans

• parlamento que
• cámara que
• asamblea que

Voorbeelden van het gebruik van Parlement dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom wil het Parlement dat de openstelling van de spoorwegnetten voor het personenvervoer uiterlijk 1 januari 2008 een feit is.
Y es por ello por lo que en esta Asamblea queremos que se abran las redes ferroviarias a los operadores de trenes de pasajeros el 1 de enero de 2008.

Het is in het gezamenlijke belang van de Commissie en het Parlement dat de tekst definitief wordt aangenomen voor het einde van deze zittingsperiode.
Es en interés de la Comisión y del Parlamento que el texto se adopte definitivamente antes del final de la presente legislatura.

Voorts verzeker ik het Parlement dat de Commissie bij de toepassing van de richtlijn rekening zal houden met de boodschap die de Algemene Vergadering haar gisteren heeft gezonden.
También quiero asegurar al Parlamento que la Comisión Europea ha recibido los mensajes de su debate de ayer y que los atenderá al aplicar la directiva.

De rapporteur pleit voor een Europees Parlement dat strijdt voor een gezonder milieu, veiliger voedsel
Por último, desearía que el Parlamento Europeo defendiese un medio ambiente más saludable,

Ik verzeker het Parlement dat we zijn zaak op de voet blijven volgen
Puedo garantizar al Parlamento que continuaremos siguiendo su caso muy de cerca

Ik wil afsluiten met de mededeling aan het Parlement dat het Bureau zes ontwerpresoluties heeft ontvangen en dat de stemming morgen zal plaatsvinden.
Quisiera terminar informando a la Cámara de que la Mesa ha recibido seis propuestas de resolución y que la votación tendrá lugar mañana.

Dit is geen manier van doen voor een parlement dat wordt geacht zijn buitenlands beleid
Esta no es manera de que un Parlamento, serio en teoría, lleve su política exterior

Ik dank het Parlement dat het deze regeling accepteert;
Agradezco que esta Asamblea acepte esta normativa,

Er zitten zoveel Schotten in het Parlement dat onze keuze waarschijnlijk op het Schots valt,
Hay tantos escoceses en esta Cámara que creo que si vamos a tener una lengua común,

De Commissie heeft ook begrip voor het argument van het Parlement dat een brede definitie van ontwikkelingssamenwerking zal zorgen voor het nodige gemak.
La Comisión también comprende el argumento del Parlamento de que una visión amplia de la cooperación al desarrollo debería ofrecer la comodidad necesaria.

De heer Solbes zei in een hoorzitting in het Parlement dat hij zijn best zou doen om met de Parlementsleden samen te werken, zonder dat de kwaliteit van zijn werk daaronder zou lijden.
El Sr. Solbes decía en una comparecencia ante el Parlamento que procuraría colaborar con los parlamentarios sin detrimento de la calidad de su trabajo.

Het compromis uit de onderhandelingen tussen Raad en Parlement dat vandaag voor ons ligt, houdt eigenlijk totaal geen rekening met dit fundamentele uitgangspunt van het Parlement..
El compromiso alcanzado como resultado de las negociaciones entre el Consejo y el Parlamento que hoy se debate en realidad no recoge en absoluto esta posición de principio del Parlamento..

Het is overeengekomen met alle politieke fracties in dit Parlement dat wij een versnelde procedure zouden houden voor deze richtlijn.
Se acordó con todos los Grupos políticos del Parlamento que adoptaríamos un procedimiento acelerado para esta directiva.

De contacten die ik op dit moment onderhoud hebben het over een Brusselse" technostructuur", en een Parlement dat over strategische richtsnoeren beslist.
Los contactos que mantengo actualmente me remiten a una«tecnoestructura» de Bruselas y a un Parlamento que decide sobre directrices estratégicas.

Benoemde Spaanse en Portugese leden versterken het Parlement dat thans 518 leden heeft.
España y Portugal designan 84 diputados al Parlamento, que pasa a contar con 518 diputados.

het lag niet in de eerste plaats aan dit Parlement dat de ratificatie zo lang op zich liet wachten.
principalmente no ha sido por el Parlamento por lo que su ratificación ha llevado tanto tiempo.

hun afgevaardigden zou een parlement dat de bevoegdheid zou hebben meer dan Kosovo zitten.
sus diputados se sentarían en un Parlamento que no tendría jurisdicción sobre Kosovo.

ze gehoord hadden dat het Europees Parlement dat voortaan wou verbieden.
que habían oído que el Parlamento Europeo los iba a prohibir.

Dit geldt natuurlijk, en in de eerste plaats, voor de relatie met het Parlement dat, zoals u zegt, de volkeren van Europa vertegenwoordigt.
Naturalmente, y en primer lugar, al Parlamento que, como usted dice, es el órgano que representa a los pueblos de Europa.

Dit bevordert de mogelijkheid om een goed geïnformeerde keuze te maken zoals het Europees Parlement dat bij andere wetgeving ook wil.
Esto anima al consumidor a hacer una opción bien informada, del mismo tipo que la que el Parlamento Europeo quiere promover con otras medidas legislativas.