PARLAMENTO QUE - vertaling in Nederlands

• parlement dat

Voorbeelden van het gebruik van Parlamento que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por escrito.-(EN) No entiendo cómo un Parlamento que ha pedido el levantamiento del bloqueo económico de Israel sobre Gaza puede hoy haber votado a favor de un informe destinado a aumentar nuestra cooperación con ese país.
Schriftelijk.-( EN) Ik begrijp niet hoe een parlement dat heeft gepleit voor de opheffing van de Israëlische economische blokkade van Gaza nu voor een verslag kan stemmen dat gericht is op uitbreiding van onze samenwerking met Israël.

El proyecto de Decisión del Consejo Europeo sobre la composición del Parlamento que presentan los ponentes establece una distribución de los escaños entre los Estados miembros equitativa, objetiva y basada en principios claros.
De rapporteurs presenteren een ontwerpbesluit van de Europese Raad inzake de samenstelling van het Parlement dat voorziet in een eerlijke, objectieve en op duidelijke beginselen gebaseerde verdeling van zetels tussen de lidstaten.

(EN) No entiendo cómo un Parlamento que ha pedido el levantamiento del bloqueo económico de Israel sobre Gaza puede hoy haber votado a favor de un informe destinado a aumentar nuestra cooperación con ese país.
(EN) Ik begrijp niet hoe een parlement dat heeft gepleit voor de opheffing van de Israëlische economische blokkade van Gaza nu voor een verslag kan stemmen dat gericht is op uitbreiding van onze samenwerking met Israël.

Cabe también lamentar que un Parlamento que profesa su vanguardia en la lucha contra el cambio climático no proponga la inclusión de los delitos ecológicos
Het is ook spijtig dat een Parlement dat beweert zich in de voorhoede van de strijd tegen klimaatverandering te bevinden, niet voorstelt om ecologische misdaden

El Estado federal chipriota debe poseer un gobierno central y un parlamento que lo controle, que pueda tomar todas las decisiones dentro del marco del Tratado, además de participar en estas políticas.
De federale staat Cyprus moet beschikken over een centrale regering en een parlement dat controle uitoefent en in staat is om alle beslissingen in het kader van het Verdrag te nemen.

La semana pasada el Sr. Hombach comunicó a este Parlamento que ahora ya hay planes
Vorige week meldde de heer Hombach in dit Parlement dat er nu plannen

dijo al parlamento que el país no podía seguir ofreciendo incentivos fiscales para la producción de la forma más sucia de moneda digital.
zei tegen het parlement dat het land het zich niet kon permitteren om fiscale stimulansen te blijven bieden voor de productie van de smerigste vorm van digitale valuta.

Este objetivo precisa una fuerte sinergia entre la Comisión y el Parlamento, un Parlamento que ostenta la representación democrática de los ciudadanos europeos
Deze doelstelling vereist een hechte samenwerking tussen de Commissie en het Parlement, een Parlement dat de democratische vertegenwoordiging van de Europese burgers vormt

El primer ministro turco, Binali Yildirim, reiteró a su partido gobernante(AKP) en el Parlamento que Ankara convocará una cumbre extraordinaria de la Organización de Cooperación Islámica(OCI) para el viernes.
De Turkse premier Binali Yildirim vertelde zijn regerende partij in het parlement dat Ankara een buitengewone top van de Organisatie voor Islamitische Samenwerking(OIC) wil samenroepen.

considero totalmente inaceptable que este Parlamento que, después de todo, se supone que representa a los ciudadanos europeos, se aferre tenazmente al Tratado de Lisboa.
ik het totaal onaanvaardbaar vind dat dit Parlement, dat toch geacht wordt om de Europese burgers te vertegenwoordigen, mordicus blijft vasthouden aan het Verdrag van Lissabon.

Sabe mos en el Parlamento que muchos nos acusarán de injerencia
Wij weten, hier in dit Parlement, dat velen ons van inmenging zullen beschuldigen,

¿Cómo un Parlamento que quiere ser responsable podría imaginar defender el interés de los ciudadanos del que es representante adoptando algunas de las enmiendas a estos textos?
Hoe kan een Parlement, dat zichzelf verantwoordelijk acht, het belang van de burgers- waar het de vertegenwoordiger van is- verdedigen door bepaalde amendementen op deze teksten aan te nemen?

Ahora que el Consejo también lo ha elegido, no quiero mantener la opción original del Parlamento que en su primera lectura quiso dejar la elección entre un tacógrafo mejor
Nu de Raad daarvoor ook heeft gekozen wil ik niet vasthouden aan de oorspronkelijke keuze van het Parlement, dat in eerste lezing transportondernemingen de keuze wilde laten tussen een verbeterde tachograaf

que busca debilitar un parlamento que tiene el apoyo total del pueblo”.
politieke actie is om het parlement, dat volle steun van het volk heeft, te verzwakken.”.

la Comisión que pretendía imponer su política en materia de telecomunicaciones y, por otra, el Parlamento que quería frenar a cualquier precio esta ola un poco insensata de liberalización descontrolada.
die haar beleid inzake telecommunicatie wilde opleggen, en anderzijds het Parlement, dat tot elke prijs deze enigszins ondoordachte, niet-gecontroleerde liberalisering wilde afremmen.

Hubiera sido un fallo por parte de este Parlamento que no se hubieran incluído estas cuestiones,
Het zou heel slecht geweest zijn van dit Parlement om die punten überhaupt niet te noemen,

(RO) Hay determinados oradores en este Parlamento que, con independencia de lo que se esté debatiendo,
(RO) Er zijn hier bepaalde sprekers in het Parlement die ongeacht het specifieke thema dat ter discussie staat,

Es nuestra intención explícita continuar con el mismo modus operandi respecto al Parlamento que se introdujo en la cuestión de Chechenia,
Het is onze nadrukkelijke bedoeling om door te gaan met onze modus operandi tegenover het Parlement, die wij voor het eerst hebben gehanteerd inzake Tsjetsjenië,

(PL) Señor Presidente, la propuesta de resolución del Parlamento que se ha presentado,
(PL) Mijnheer de Voorzitter, de ontwerpresolutie van het Parlement over het gemeenschappelijk buitenlands

A ese fin siempre pudimos contar siempre con la ayuda de dos de los más altos funcionarios del Parlamento que están a punto de retirarse
Daarbij konden we altijd rekenen op de steun van twee senior functionarissen van het Parlement die op het punt staan om met pensioen te gaan of inmiddels al met