HET PARLEMENT DAT - vertaling in Spaans

• parlamento que
• a la asamblea que
• cámara que

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie deelt ook de opinie van het Parlement dat de detentievoorwaarden voor politieke en gewetensgevangenen hard zijn
La Comisión comparte además la opinión de este Parlamento de que las condiciones de detención para los prisioneros políticos

Wij scharen ons volledig achter het standpunt van het Parlement dat alles in het werk moet worden gesteld om verdere verslechtering van de mensenrechtensituatie te voorkomen.
Suscribimos enteramente la posición de este Parlamento de que que deberá desplegarse todo esfuerzo con tal de evitar un nuevo empeoramiento de la situación de los derechos humanos.

heer Moreno Sánchez nogmaals voor zijn verslag, en ik bedank het Parlement dat het de gelegenheid biedt om over dit uiterst belangrijke onderwerp te debatteren.
doy las gracias al señor Moreno Sánchez por su informe y a esta Cámara por ofrecerme la oportunidad de debatir este asunto tan importante.

Ik dank het Parlement dat het deze regeling accepteert;
Agradezco que esta Asamblea acepte esta normativa,

Er zitten zoveel Schotten in het Parlement dat onze keuze waarschijnlijk op het Schots valt,
Hay tantos escoceses en esta Cámara que creo que si vamos a tener una lengua común,

In juni waarschuwde ik het Parlement dat er vaak een behoorlijke kloof gaapt tussen de retoriek van de premier
En el mes de junio advertí a esta Cámara que a menudo existe un enorme abismo entre la retórica del Primer Ministro

Er is een brede consensus in het Parlement dat we de klimaatverandering serieus moeten nemen.
Existe un amplio consenso en esta Cámara en que debemos tomarnos en serio el cambio climático.

Dit leidde tot woedende protesten in het parlement dat de aanwezigheid van buitenlanders verwierp.
Esto causó protestas enojadas en el parlamento, que rechazó la presencia de extranjeros en sus deliberaciones.

Het Parlement dat een eigen onderzoek instelde,
El Parlamento, que inició su propia investigación,

Het was een aanfluiting voor het Parlement dat deze kwestie gisteren als laatste op de agenda stond.
Fue una vergüenza para el Parlamento que el tema se debatiera como último tema del orden del día de ayer.

economische en culturele instellingen van het land, behalve het parlement dat in Valparaiso zit.
culturales más importantes del país, excepto el parlamento que se encuentra en Valparaíso.

te stellen tot december, geeft het Parlement dat voordeel wel.
la fecha hasta diciembre garantiza al Parlamento esa ayuda.

ze gehoord hadden dat het Europees Parlement dat voortaan wou verbieden.
que habían oído que el Parlamento Europeo los iba a prohibir.

Dit bevordert de mogelijkheid om een goed geïnformeerde keuze te maken zoals het Europees Parlement dat bij andere wetgeving ook wil.
Esto anima al consumidor a hacer una opción bien informada, del mismo tipo que la que el Parlamento Europeo quiere promover con otras medidas legislativas.

met succes beloond en naar mijn mening moet het Parlement dat over de partijgrenzen heen erkennen.
fue recompensada con el éxito y creo que el Parlamento debería reconocerlo desde todos sus sectores.

Zo heeft de heer Delors over dat probleem een belangrijk document opgesteld en heeft het Parlement dat herhaaldelijk besproken.
Deseo recordar que el Presidente Delors elaboró un importante trabajo sobre esta cuestión, que el Parlamento debatió en múltiples ocasiones.

stelt vast dat ook het Parlement dat doet.
toma nota de que el Parlamento lo está haciendo también.

Wat de werkingskosten betreft- de fameuze 10 %-kwestie- is het samen met het voorzitterschap van de Raad momenteel het Parlement dat hierover uiteindelijk beslist.
En lo referente al costo operativo-el famoso problema del 10%-, la Presidencia del Consejo sabe que el Parlamento es quien decide.

Mevrouw de Voorzitter, het Verdrag van Amsterdam heeft de Europese instellingen in hun prehistorische staat gelaten, om te beginnen het Parlement dat beslissende en uiteindelijke bevoegdheden ontbeert.
Señora Presidenta, el Tratado de Amsterdam ha dejado las Instituciones europeas en su prehistoria comenzando por el Parlamento que carece de poderes decisorios y definitivos.

Ik wil ook de commissaris danken voor zijn voorstel waarin wij de gelegenheid zullen hebben ook van gedachten te wisselen hier met het Parlement dat toch wel geëigend is om zich daarover uit te spreken.
Quiero dar las gracias al señor Comisario por su propuesta, que ofrece la oportunidad de intercambiar ideas con este Parlamento, que indudablemente es idóneo para pronunciarse sobre el tema.