HET PARLEMENT DAT - vertaling in Duits

• Parlament dass
• das EP daß

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We vertellen het Parlement dat het dan tot een besluit moet komen.
wir sagen dem Parlament, dass es sich bis zu diesem Termin so oder so entscheiden muss.

Ik verzeker het Parlement dat de Europese Unie geen boodschap heeft aan inhalige financiële bedriegers- zeker niet van het soort financial mad cows, in de woorden van de heer Goebbels.
Ich versichere diesem Parlament, dass die Europäische Union nichts mit geldgierigen Finanzbetrügern gemein hat und ganz gewiss nichts mit den financial mad cows, wie Herr Goebbels sie nannte.

Ten eerste was het het Parlement dat de Commissie in zijn resolutie van 17 november 2005 over het Groenboek overheidsopdrachten op defensiegebied vroeg om deze richtlijn op te stellen.
Erstens war es das Parlament, das die Kommission in seiner Entschließung vom 17. November 2005 zum Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern zur Ausarbeitung dieser Richtlinie aufgefordert hat.

In zijn opmerkingen stelde het Parlement dat het Bureau van het Parlement op 10 juli 1997 de volgende besluiten had goedgekeurd.
In seiner Stellungnahme erklärte das Parlament, daß das Präsidium des Parlaments am 10. Juli 1997 folgende Beschlüsse angenommen hat.

Voorts stelde het Parlement dat het Bureau op 15 september 1997 de vol gende uitvoeringsbepaling had goedgekeurd.
Ferner erklärte das Parlament, daß das Präsidium am 15. September 1997 folgende Durchführungsbestimmungen angenommen hat.

Denkt het Parlement dat wij een grote hoeveelheid strijdkrachten naar het Midden-Oosten kunnen sturen om de strijdende partijen te stoppen?
Denkt das Parlament, dass wir eine riesige Streitmacht in den Nahen Osten entsenden können, um die kämpfenden Parteien zu stoppen?

Terecht stelt het Parlement dat burgers het recht hebben te communiceren met de Europese instellingen in alle officiële talen van de Unie.
Ebenfalls aus gutem Grund erklärt das Parlament, dass die Bürger das Recht haben, mit den Organen der EU in allen Amtssprachen der EU zu kommunizieren.

Ook wil het Parlement dat in geval van vooruitbetaling, wanneer niet de gelijkwaardige dienst wordt geleverd,
Ferner möchte das Parlament, daß bei Vorauszahlungen das Geld zurückerstattet werden muß, wenn keine gleichwertige Ware geliefert

Het Parlement dat morgen dit verslag aanneemt is niet hetzelfde Parlement dat in december misschien definitief het groene licht geeft aan de begroting 2005.
Das Parlament, das morgen über diesen Bericht abstimmt, wird nicht dasselbe sein, das im Dezember über die endgültige Annahme des Haushaltsplans für 2005 abstimmen wird.

Gen. Het is immers het Parlement dat de door de Commissie voorgestelde
In der Tat ist es das Parlament, das den von der Kommission ausgear beiteten

Als het Parlement dat amendement aanneemt, kan het in
Wenn das Haus dem zustimmt, kann es Herrn Bangemann

Op het gebied van de nucleaire veiligheid wenst het Parlement dat de Europese Gemeenschap meer technologische en financiële middelen in dit probleem steekt.
Im Hinblick auf die nukleare Sicherheit wünscht das Parlament, daß die Europäische Gemein schaft mehr technologische und finanzielle Mit tel für diesen Bereich zur Verfügung stellt.

In punt 21 stelt het Parlement dat de richtsnoeren voor LEADER+ snel moeten worden vastgelegd,
In Punkt 21 betont das Parlament, daß die Leitlinien zu LEADER+ nunmehr rasch zu verabschieden sind,

Ik ben het dan ook niet eens met sommige collega's in het Parlement dat het besluit over Agenda 2000 de grote doorbraak betekent.
Ich teile daher nicht die Auffassung mancher Kollegen hier im Haus, daß mit dem Beschluß zur Agenda 2000 tatsächlich der große Wurf gelungen sei.

morgen herdenkt het Parlement dat het zestig jaar geleden is dat het concentratiekamp Auschwitz-Birkenau werd bevrijd.
morgen begeht das Parlament den 60. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau.

Op het gebied van de internationale betrekkingen vraagt het Parlement dat de sancties tegen Servië
Im Bereich der internationalen Beziehungen fordert das Parlament, daß die Sanktionen gegen Serbien

Het Parlement dat in juni verkozen wordt,
Das Parlament, das im Juni gewählt wird,

Ik verzeker het Parlement dat ik het naar mijn beste vermogen op de hoogte zal houden van ontwikkelingen.
Ich versichere dem Parlament, dass ich es, so gut ich kann, über die Entwicklungen auf dem Laufenden halten werde.

Voorts betreurt de Commissie het evenzeer als het Parlement dat vóór de goedkeuring van dit belangrijke instrument geen advies van het Parlement is gevraagd.
Bedauert die Kommission genauso wie das Parlament, daß vor der Annahme dieses wichtigen Instruments keine Stellungnahme des Parlaments eingeholt wurde.

Om technisch gezien ontwikkelingshulp uit te voeren zoals het Parlement dat wil, vergt meer huiswerk
Es technisch so bereitzustellen, wie das Parlament es gern hätte,