WEET DAT HET PARLEMENT - vertaling in Duits

• weiß dass das parlament
• weiß daß das parlament
• wissen daß das parlament
• ist bekannt dass das parlament

Voorbeelden van het gebruik van Weet dat het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U weet dat het Parlement aan het einde van de onderhandelingen"ja" of"nee" zal moeten zeggen.
Sie wissen, dass das Parlament am Ende dieser Verhandlungen"Ja" oder"Nein" sagen muss.

Het is ook een steun voor de Commissie dat ze weet dat het Parlement het met betrekking tot de hernieuwbare energieën eens is.
Es hilft auch der Kommission, wenn sie weiß, daß im Parlament eine große Geschlossenheit bei den erneuerbaren Energien existiert.

Ik weet dat het Parlement eind 1997 heeft ingestemd met deze richtlijn.
Ich weiß, das Parlament hat Ende 1997 diesem Zeitplan zugestimmt,

Ik weet dat het Parlement de Commissie daarmee wil dwingen zich beter te gedragen,
Mir ist klar, dass das Parlament damit die Kommission zu einem besseren Verhalten zwingen will,

Ik weet dat het Parlement de Commissie hierin steunt
Ich weiß, das Parlament steht in dieser Frage an der Seite der Kommission,

Mijnheer de Voorzitter, ik zal het zeer kort houden, want ik weet dat het Parlement thans andere zaken te wachten staan.
Herr Präsident! Ich werde mich äußerst kurz fassen, da ich merke, dass das Parlament jetzt anderes zu tun hat.

Ik weet dat het Parlement specifieke aandacht geeft aan het pakket
Ich weiß, dass das Parlament dem Paket besondere Aufmerksamkeit schenkt,

De Commissie weet dat het Parlement haar standpunt deelt
Die Kommission weiß, dass das Parlament ihre Auffassung teilt,

Ik weet dat het Parlement morgen een ontwerpresolutie aanneemt.
Ich weiß, daß das Parlament morgen eine Entschließung annehmen wird,

Ik ben er ook van overtuigd dat hij weet dat het Parlement zich schaart achter een evenwichtige visie
Ich bin auch überzeugt, dass er weiß, dass das Parlament eine ausgewogene Sichtweise auf das Verhältnis von Verbrechensbekämpfung

Ik weet dat het Parlement ons al vaak heeft verzocht om de rol te vervullen die de Commissie toekomt
Ich weiß, daß das Parlament uns viele Male aufgefordert hat, endlich unserer Rolle als Kommission gerecht zu werden

Mijn tweede opmerking is: u weet dat het Parlement de etikettering voor rundvlees I,
Das Zweite ist: Sie wissen, daß das Parlament die Kennzeichnung für Rindfleisch I,

Het Belgische voorzitterschap heeft getracht de lidstaten dichter bij het standpunt van het Europees Parlement te brengen, en ik weet dat het Parlement rekening heeft gehouden met een aantal zorgen en verzoeken van de Raad.
Der belgische Ratsvorsitz hat versucht, die Mitgliedstaaten näher an die Position des Europäischen Parlaments heranzuführen, und ich weiß, dass das Parlament eine Reihe der Fragen und Anregungen des Rats berücksichtigt hat.

lid van de Commissie.-(EN) Ik weet dat het Parlement de afgelopen maanden blijk heeft gegeven van grote belangstelling voor de onder handelingen in het kader van de Uruguay-Ronde en met name voor het essentiële punt van de landbouw hervormingen.
Ich weiß, daß das Parlament in den letzten Monaten an den Verhandlungen der Uruguay-Runde und insbesondere an der Schlüsselfrage der Agrarreform starkes Interesse gezeigt hat.

zou ik tegen het Parlement willen zeggen- en ik weet dat het Parlement het met me eens is-
möchte ich dem Parlament auch sagen- und ich weiß, dass das Parlament meine Meinung teilt-,

belangrijk rapport met een ruime opzet opgesteld, en ik weet dat het Parlement op dit moment niet in detail op de talrijke opmerkingen
was Größe, Umfang und Bedeutung anbetrifft, und ich weiß, daß das Parlament zu diesem Zeitpunkt keine ausführlichen Erläuterungen zu jedem einzelnen der zahlreichen Kommentare

Ik weet dat het Parlement binnenkort een seminar van drie dagen, dus een zeer lang seminar, te Brussel houdt
Ich weiß, das Parlament wird demnächst in einem dreitägigen Seminar in Brüssel, also in einem sehr lange währenden Seminar,

Belgrado zal vliegen, en ik weet dat het Parlement daar begrip voor zal hebben, niet in de laatste plaats vanwege de tragische gebeurtenissen van vandaag.
Belgrad fliegen muss, und ich bin mir sicher, dass das Parlament dies, nicht zuletzt angesichts der dramatischen Ereignisse des heutigen Tages, verstehen wird.

Ik weet dat het Parlement zich van een dergelijke sunset clause heeft bediend in het kader van de regelgeving voor financiële diensten
Ich weiß, dass das Parlament diese Vorbehaltsklausel im Zusammenhang mit den Rechtsvorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen und dem Lamfalussy-Bericht erwogen hat,

U weet dat het Parlement van zijn kant een interinstitutioneel comité had willen zien,
Sie wissen, daß das Parlament sich einen interinstitutionell arbeitenden Ausschuß gewünscht hätte,