EL PICAPORTE - vertaling in Nederlands

• de deurknop
• de deurklink
• de dagschoot

Voorbeelden van het gebruik van El picaporte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

lo hacen con la mano en el picaporte.
ze dat doen met hun hand op de deurkruk.

puso la mano en el picaporte.
legde zijn hand op de klink.

Con biseles de entrada y regulación de presión a través de la nueva pieza AT en la zona del picaporte.
Met schuine inloopgeleiding via het nieuwe dagschootplaatje in het bereik van de schoot.

Agradablemente silenciosa y resistente al desgaste: ningún golpeo previo del picaporte contra el marco de la puerta.
Aangenaam stil en slijtagearm: geen slaan van de schoot tegen het deurkozijn.

La cerradura modelo 2005 50 HL funciona mediante el accionamiento del picaporte gracias a la nueca.
Het 2005-model 50 HL slot werkt door het bedienen van de hendel door de volger.

Tras una hora y media esperando, el departamento de bomberos aconsejó a la familia que tratara de salir, pero el picaporte de su puerta estaba demasiado caliente.
Na anderhalf uur wachten adviseerde de brandweer de familie om te proberen te ontsnappen, maar de klink van de voordeur was te heet.

de noche, atábamos el picaporte del armario al picaporte de su cuarto, eso terminó con el problema.
dus 's nachts bonden we de deurknop van de kast vast aan de deurknop van zijn kamer, en daarmee was het opgelost.

debería saber que el picaporte del cuarto no tenía huellas en absoluto.
behoren allemaal tot het slachtoffer, hoewel je moet weten, dat de deurklink naar de kamer… helemaal geen afdrukken had.

con la derecha sujetaba el picaporte.
terwijl hij met de rechterhand de deurknop vasthield.

la puerta y el picaporte.
deurtjes en een handvat.

que la puerta estaba, de hecho, sólo en el picaporte.
de deur was in feite gewoon op de klink.

Nos aproximamos a estas ideas robando una frase de un antiguo profesor:"debajo del picaporte", poniéndonos a la altura de un niño
Ons perspectief is, zoals mijn oude professor zei:"van onder de deurknop." Op peuterhoogte kijken we naar de grote wereld door hun kleine oogjes.

Sólo había huellas de la víctima en los picaportes exteriores.
Alleen de afdrukken van het slachtoffer zitten op de deurkrukken buiten.

Sí, vi a alguien revisando los picaportes.
Ja, ik zag iemand portieren controleren.

En su lugar fueron los picaportes y los accesorios.
In plaats daarvan werden het handgrepen en fittingen.

Ruchkiknopki y las manos falevye son fabricadas también con las cerraduras y los picaportes.
Ruchkiknopki en handelt falevye izgotovlyaiutsya ook met vreznymi kastelen en zashchelkami.

No toques los picaportes durante una tormenta, ya que el metal es conductor de la electricidad.[18].
Raak deurknoppen niet aan tijdens een storm, want metaal geleidt elektriciteit.[18].

O sea, no estaban en los picaportes ni en los brazos de la silla
Ze waren niet op de deurknoppen, niet op de stoelleuningen

Los zócalos, las ventanas, los interruptores de la luz y los picaportes también deben protegerse contra las salpicaduras de pintura con una lámina de recubrimiento.
Plinten, ramen, lichtschakelaars en deurkrukken moeten ook worden beschermd tegen verfspatten met behulp van afplakband en folie.

Y había unas pequeñas coronas colgadas en todos los picaportes Y muérdago y velas por todas partes.
Er hingen kleine kransen aan elke deurknop… en maretak en overal stonden kaarsen.