EL PROBLEMA NO - vertaling in Nederlands

• het probleem niet
• de kwestie niet
• de zaak niet

Voorbeelden van het gebruik van El problema no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En tres días nos dimos cuenta que el problema no era la vivienda; era la creciente pandemia de VIH/SIDA.
Binnen drie dagen realiseerden we ons dat het huizentekort niet het probleem was; Het was de groeiende HIV/AIDS pandemie.

¿Sabes lo que creo? Tal vez el problema no soy yo y la razón de que no aprenda aire control sea
Maar misschien ben ik 't probleem niet… maar is de reden dat ik nog niet kan Luchtsturen

Si el problema no es el hambre, la comida no es la solución".
Als honger niet het probleem is, is eten niet de oplossing.'.

Para ellos, el problema no es el candidato en sí mismo, sino su imagen, al parecer falsa.
Voor hen is de kandidaat zelf niet het probleem, maar zijn- klaarblijkelijk onterecht negatieve- imago.

Y precisamente por ello tenemos que dejar claro, con paciencia y perseverancia, que el problema no es la vergüenza, sino que el problema es el tráfico y el delito.
We moeten ze geduldig en volhardend duidelijk zien te maken dat schaamte niet het probleem is: het probleem is de handel.

En ese caso, quedó claro que el problema no es el papa, sino el papado.
In dit geval is het duidelijk dat de paus niet het probleem was, maar het pausdom.

Si el problema no mejora, formatea la memoria interna después de hacer una copia de seguridad de los datos almacenados.
Als de situatie niet is verbeterd, formatteert u het interne geheugen nadat u een back-up hebt gemaakt van de opgeslagen gegevens.

Si el problema no se resuelve siguiendo estos pasos,
Als uw probleem niet is opgelost

Si no funciona en mí, el problema no está en el experimento está en mí.
Als het bij mij niet werkt, ligt de fout niet bij het experiment. Het ligt bij mij.

Incumplimiento: El problema no resuelto más de dos días después de la sesión de TeamViewer.
Breach: probleem niet opgelost meer dan twee dagen na de Teamviewer sessie.

El problema no es con estos pobres hombres… estos"fenómenos e imbéciles",
Dus ik denk niet dat het probleem bij die arme mannen ligt… die freaks

Öcalan repitió su comentario de que“el problema no se resolverá a través de la guerra y la muerte”.
Öcalan herhaalde zijn opmerking dat “het probleem niet zal worden opgelost door oorlog en de dood”.

¿Y si el problema no es que seas mujer,
Wat als het geen probleem is dat je 'n vrouw bent maar

Son situaciones en las que el problema no podría haberse evitado,
Dit zijn situaties waarin een verstoring niet voorkomen had kunnen worden,

Pero el problema no es del pasado, el problema es del futuro.
Het is echter geen probleem van het verleden, het is een probleem van de toekomst.

Mientras el problema no se solucione a través de la toma de decisiones políticas,
Zolang het problem niet door politieke beslissingen is opgelost,

Quiero pedir una vez más que el problema no se reduzca a una mera discusión sobre la información
Ik wil er nogmaals voor pleiten dat dit probleem niet wordt gereduceerd tot een kwestie van recht op informatie

El problema no es que exista más competencia, sino que la competitividad se
Meer concurrentie als zodanig is geen probleem; het wordt pas een probleem

El problema no se encuentra en la aplicación en sí, sino en el servicio
Het is dus geen issue met de App zelf,

entonces el problema no está en la sintaxis, en vez de eso, hay un problema con tu algoritmo.
dan is het probleem geen syntaxiskwestie, maar in plaats daarvan een probleem met je algoritme.