EL QUID - vertaling in Nederlands

• de kern
• het feit
• de essentie
• de crux
• de quid

Voorbeelden van het gebruik van El quid in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El quid de la cuestión es
Het feit van de zaak is

Pero el quid de la cuestión es
Maar het feit van de zaak is

A pesar de que puede sonar muy sorprendente para algunos, el quid de la cuestión es que la divisa pasa a ser el mercado más grande del mundo!
Hoewel het klinkt misschien heel verrassend om wat, het feit van de zaak is dat Forex gebeurt er met de grootste markt ter wereld worden!

vio suplementos, pero el quid de la cuestión está empeorando.
zag supplementen, maar het feit van de zaak werd verslechtering.

Aunque muchas personas recomiendan la hipnosis para dejar de fumar, el quid de la cuestión es,
Hoewel er veel mensen adviseren hypnose om te stoppen met roken, het feit van de zaak is,

tenemos que aceptar que el quid pro quo sea un corte en el precio de intervención.
zuivelsector moeten wij accepteren dat het quid pro quo een daling van de in terventieprijs zal zijn.

Eso es el quid, y algún día espero llevar este símbolo a través de Time Square en Nueva York y muchos otros lugares.
Dat is cruciaal en ooit hoop ik dat op Times Square in New York en vele andere plaatsen te kijk te stellen.

Ése es el quid de la preocupación de este Parlamento:
Dat is de kem van de bezorgdheid van dit Parlement:

El quid de la cuestión radica en
De kem van de zaak is dat Amerikaanse

Es una buena decisión, pero el quid de la cuestión se resume en una pregunta:'¿Cómo materializar este mercado??
Dat is een goede keuze. De gehele kwestie draait echter om de vraag:'hoe brengen wij deze markt tot stand??

El quid del caso radica en una ley de privacidad de datos biométricos muy estricta que se aplica en Illinois.
Crux van de zaak ligt in een zeer strenge aan biometrische gegevens gerelateerde privacywet die geldt in Illinois.

El quid de la cuestión reside en el acceso de los ciudadanos
Het gaat hierbij echter om de toegang van de burgers

El quid de la administración de la salud poblacional es el uso de datos para mejorar los resultados sanitarios.
Bij Population Health Management draait het erom gegevens te gebruiken om medische resultaten te verbeteren.

esto es realmente el quid.
dat is echt de kern van de zaak.

Sí, señora Wortmann-Kool,¡ese es el quid del debate por cuanto a nosotros respecta!
Ja, mevrouw Wortmann-Kool, dat is waar het voor ons om draait in dit debat!

y es el quid estratégico, geopolítico y geocultural de la cuestión.
geopolitieke en geoculturele crux van de zaak.

ese es el quid de este programa.
en dat is, voor mij, het punt van dit programma.

El quid de la cuestión no es
De kern van het probleem is niet

Pero el quid del libro,
Maar de kern van het boek, en het perspectief van Winters,

El quid de la cuestión es
Het feit van de zaak is,