EL RECORD - vertaling in Nederlands

• het record
• t record
• binnen het wereldrecord

Voorbeelden van het gebruik van El record in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El sistema atiende a unos 500 estudiantes 24 horas al día y el record sin ningún colapso es de 90 días.
Het systeem bedient ongeveer 500 studenten, 24 uur per dag en het record zonder instortingen is 90 dagen.

Estoy aquí en una tienda electrónica de Burbank donde un hombre local se prepara para romper el record del Missile Command.
Ik ben in een elektronicawinkel in Burbank. Een man gaat proberen het record van Missile Command te verbeteren.

no había compradores… Porque el record iba a ser roto.
er geen kopers waren… want het record kon gebroken worden.

Al cabo de cuatro horas y 23 minutos en el exterior, Whitson rompió el record de tiempo acumulado de paseo espacial por una astronauta femenina.
Vier uur en 23 minuten na de missie verbrak Whitson het record voor cumulatieve ruimtewandeltijd door een vrouwelijke astronaut.

incluyendo el record por resistencia de velocidad en el Motorsports Hall of Fame de Estados Unidos.
heeft 47 wereldrecords gevangen, waaronder het record voor snelheidsduurzaamheid in de Motorsports Hall of Fame of America.

las salinas de Bonneville, donde se estableció el record.
waar het record is gevestigd.

Sur tiene el record de haber tenido más de 40cm de agua, el viernes en la tarde la ciudad estaba casi toda bajo el agua.
In Sur werd 40 centimeter regen gemeten, een record. De stad stond vrijdagmiddag grotendeels onder water.

Rompió el record por ser el 1º en la lista de Oricon como grupo joven,
Brak een record als jongste mannelijke groep ooit boven Oricon charts,

Una lastima que no estes aqui para verme romper el record cuando mate a la nena de Frank.
Jammer dat je niet ziet dat ik m'n record breek… als ik Franks mooie meisje vel.

¿Olvide mencionar que tengo el record en la carrera de 100 yardas de mi escuela secundaria en Providence?
Heb ik je niet verteld over mijn record, van de 100-meter sprint op mijn middelbare school in Providence?

Hacía 9 años que el record era mío… 2 horas y 1 minuto desde el puente de Londres a Chelsea.
Negen jaar had ik dat record. Twee uur en één minuut van London Bridge naar Chelsea.

Tiene el Record Guinness de la mujer que más ha asesinado en la historia de la humanidad con 630 muertes.
Het heeft de Guinness record voor de vrouw die is vermoord in de geschiedenis van de mensheid met 630 sterfgevallen.

El JSC Fjord Cat tiene el record mundial de la travesía más rápida en el océano Atlántico.
De HSC Fjord Cat heeft een record op haar naam staan, als de snelste overtocht op de Atlantische Oceaan.

El reto era fabricar una caja lo suficientemente grande para eclipsar el record anterior establecido en 2014 en los Estados Unidos.
De uitdaging was om een doos te maken die groot genoeg was om het vorige wereldrecord, in 2014 gevestigd door de Verenigde Staten, te overtreffen.

El Record Store Day fue fundado en 2007 en los Estados Unidos a modo de celebración de las tiendas independientes de discos.
Record Store Day ontstond in 2007 in de Verenigde Staten als initiatief van onafhankelijke platenzaken.

Monumento que recuerda el record de la menor temperatura alcanzada en un lugar habitado.
Monument opgericht ter nagedachtenis aan het record voor de laagste temperatuur bereikt in een bevolkt gebied.

En 1916, el 55% de los coches en todo el mundo eran Ford modelo T. El record sigue intacto.
In 1916, 55 procent van de auto's in de wereld waren van de Model T Fords, een record die nog nooit werd verbroken.

es un clon del Record.
een gekloonde versie van de Record.

Este sábado, nos vamos a unir a millones de personas de todo el mundo para celebrar el Record Store Day.
Komende zaterdag vieren we samen met miljoenen mensen over de hele wereld Record Store Day.

8GB(MK8003MTD) y tienen el Record Guinness del disco duro más pequeño.
8 GB( MK8003MTD) en heeft het Guinness World Record voor de kleinste harde schijf.