EL ROSTRO DE DIOS - vertaling in Nederlands

• het gezicht van god
• het aangezicht van god
• gods aangezicht
• het gelaat van god
• het aanschijn van god
• gods gelaat

Voorbeelden van het gebruik van El rostro de dios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si queremos conocer realmente el rostro de Dios, nos basta contemplar el rostro de Jesús!
Als wij werkelijk het gezicht van God willen leren kennen, hoeven wij slechts het gezicht van Jezus te aanschouwen!

Quien ha contemplado el rostro de Dios, jamás temblará ante el rostro de los hombres.
Wie pas het aangezicht van God heeft gezien, zal het aangezicht van de mens niet vrezen.

Ni tenía aún al Espíritu Santo dentro de él todavía, para animarlo a orar y a buscar el rostro de Dios.
Hij had niet eens de Heilige Geest in hem wonen die er bij hem op aandrong om te bidden en Gods aangezicht te zoeken.

He visto el rostro de Dios, y me está mirando desde el espejo.
Ik heb het gezicht van God gezien, en hij kijkt me aan vanuit de spiegel.

Debemos ver el rostro de Dios cada mañana antes de ver el rostro de los hombres.
We zouden elke ochtend eerst het aangezicht van God moeten zien vóór dat van de mensen.

vuelve invisible el rostro de Dios.
vernietigt de hoop en maakt het Gelaat van God onzichtbaar.

Y esto sucede, ante todo, gracias a la luz de la razón natural, reflejo en el hombre del esplendor del rostro de Dios.
En dat gebeurt vooral dankzij het licht van het natuurlijke verstand, weerschijn van de schittering van Gods aangezicht in de mens.

Pero nadie en ninguna parte vio el rostro de Dios, porque Dios no tiene rostro..
Maar nergens heeft iemand het aangezicht van God, want God heeft geen gezicht.

Tenemos necesidad de la humildad de la fe que busca el rostro de Dios y se confía a la verdad de su amor.
Wij hebben een nederig geloof nodig dat het aanschijn van God zoekt en zich toevertrouwt aan de waarheid van zijn liefde.

Recuerde el rostro de Dios y el dolor que va y le devuelva la alegría.
Herinner je het gezicht van God, en de pijn die weg gaat… plaats maakt voor vreugde.

Ni tenia aun al Espíritu Santo dentro de él todavía, para animarlo a orar y a buscar el rostro de Dios.
Hij had niet eens de Heilige Geest in hem wonen die er bij hem op aandrong om te bidden en Gods aangezicht te zoeken.

hace invisible el Rostro de Dios.
vernietigt de hoop en maakt het Gelaat van God onzichtbaar.

El rostro de Dios es el de un padre misericordioso,
Gods gelaat is dat van een Vader die “barmhartig is

Pero en ninguna parte alguien pudo ver el rostro de Dios, porque Dios no tiene rostro..
Maar nergens heeft iemand het aangezicht van God, want God heeft geen gezicht.

Descansé en el Ojo de la Creación y parecía que tocaba el Rostro de Dios.
Ik rustte in het Oog van de Schepping en het leek of ik het Gezicht van God aanraakte.

Nos escaparemos de las hoscas ataduras terrenales y acariciaremos el rostro de Dios.
We zullen de banden van de aarde van ons afschudden… en het gezicht van God aanraken.

Pero conociendo a Cristo- este es el punto esencial- conocemos el rostro de Dios.
Maar als wij Christus kennen- dat is het essentiële punt- kennen wij Gods gelaat.

La mayor condena es cuando sabes que nunca vas a ver el rostro de Dios.
De ergste vervloeking is te weten dat jullie het aangezicht van God nooit zullen zien.

y yo te mostraré el rostro de Dios, y todo te será revelado.
en ik laat je het gezicht van God zien.

Así que me sorprendió escuchar que una nueva investigación pedía a los participantes que describieran cómo pensaban que era el rostro de Dios.
Ik was dus verrast toen ik hoorde dat er een nieuw onderzoek heeft plaatsgevonden waarvoor men deelnemers vroeg om te beschrijven hoe zij zich het gezicht van God voorstelden.