EL SOLDADO QUE - vertaling in Nederlands

• de soldaat die
• de militair die
• krijgsknecht die

Voorbeelden van het gebruik van El soldado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él o ella es el mejor luchador del mal, el soldado que lucha contra satanás y los demonios.
Hij of zij is de bestrijder van het kwaad, de soldaat die vecht tegen satan en demonen.

Así como el soldado que traspasó Mi Costado fue instantáneamente convertido,
Net zoals de soldaat, die Mijn zijde doorboorde, ogenblikkelijk bekeerd werd,

El origen de la dama y el soldado que durante décadas han sido la marca para los toffees de chocolate de Mackintosh es sorprendente!
De oorsprong van de dame en de soldaat, die al decennialang het boegbeeld van de chocoladetoffees zijn, is verrassend!

Allí se dice que el soldado que perforó su costado con una lanza era llamado Longinos.
Dat zegt, dat de soldaat, die hem met een lans in zijn zijde stak, Longinus heette.

El soldado que estaba conmigo empezó a vomitar
De soldaat met wie ik was trok zich terug,

Aquellos que no den testimonio de esta manera, serán como el soldado que huye en el momento decisivo de la batalla.
Iemand die niet op deze manier getuigt is als een soldaat die wegvlucht op het beslissende moment in de strijd.

El origen de la dama y el soldado que durante décadas han sido la marca para los toffees de chocolate de Mackintosh es sorprendente.
De oorsprong van de dame en soldaat die al decennia lang het beeld vormen voor de chocolade toffees van Mackintosh is verrassend.

El soldado que nos enviaste, Cutty, nos vendrá bien, pero el resto, no sé.
Die soldaat die je ons stuurde, dat gaat goed… maar van de rest weet ik het niet.

El soldado que no sigue una orden es un peligro para su unidad
Elke militair die orders niet opvolgt brengt zijn eenheid in gevaar

El soldado que, tras la batalla, encuentra a su general en el mundo de los Espíritus,¿lo reconoce aún
Erkent de krijgsman, die zijn bevelhebber na de veldslag in de geestenwereld terug vindt, deze nog

Aquí se muestra una prótesis de extremidad similar a la que usa el soldado que regresó de Iraq.
Hier is een beenprothese, ongeveer gelijk aan die van de soldaat die uit Irak terugkwam.

Una víctima de violación con la que hablé recuerda las escalofriantes palabras del soldado que la violó:«No paraba de decir:“Este tipo de tortura continuará hasta
Een verkrachtingsslachtoffer met wie ik sprak, herinnerde zich de angstaanjagende woorden van de militair die haar aanviel: “Hij zei steeds:

a Pablo se le permitio' vivir aparte, con el soldado que lo custodiaba.
aan Paulus werd toegelaten op zichzelven te wonen met den krijgsknecht, die hem bewaarde.

a Pablo se le permitió vivir aparte, con el soldado que lo custodiaba.
aan Paulus werd toegelaten op zichzelven te wonen met den krijgsknecht, die hem bewaarde.

Así como el soldado que traspasó Mi costado fue instantáneamente convertido,
Net zoals de soldaat, die Mijn zijde doorboorde, ogenblikkelijk bekeerd werd,

Así como el soldado que traspasó Mi Costado fue instantáneamente convertido,
Net zoals de soldaat, die Mijn zijde doorboorde, ogenblikkelijk bekeerd werd,

y le pareció que el soldado que estaba de centinela a su puerta no caminaba con el mismo paso
en zij meende dat de soldaat, die voor de deur op schildwacht stond, niet meer denzelfden tred hield,

Nosotros, sin embargo, deseamos que el soldado que pelea y lucha en su propio nombre,
Dat was een wonder. Wij echter willen zo'n discipline invoeren dat de soldaat voor zichzelf vecht en strijdt,

El soldado que estaba a mi lado recibe un disparo entonces el teniente va hacia mí,
De soldaat naast mij wordt neergeschoten… de luitenant draait zich om, grijpt mijn notitieboek,

Aquí se muestra una prótesis de extremidad similar a la que usa el soldado que regresó de Iraq hay 370 soldados que regresaron de Iraq
Hier is een beenprothese, ongeveer gelijk aan die van de soldaat die uit Irak terugkwam… er zijn 370 soldaten die teruggekomen zijn uit Irak