EL SUCESO - vertaling in Nederlands

• de gebeurtenis
• het voorval
• het incident
• het evenement
• de happening
• het gebeuren
• de gebeurtenissen

Voorbeelden van het gebruik van El suceso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Otros ceden bajo la presión del suceso materialista.
Anderen onder de druk van materieel succes.

El proceso de Ascensión verdadera comenzará en el momento del suceso.
Het echte ascentie proces zal beginnen op het moment van de Event.

Poirot al lado del suceso, dice el capitán Hastings.".
Monsieur Poirot staat aan de vooravond van succes, zegt kapitein Hastings.'.

Ya no existe distancia entre el suceso y la información.
Er is geen vertraging meer tussen gebeurtenis en berichtgeving.

Y sucederá en el momento del suceso, y no antes.
En het zal gebeuren ten tijde van de Event en niet daarvoor.

Evita recordar el suceso.
Vermijden van de herinnering aan de gebeurtenis.

¿Alguien que no sea de la compañía está enterado del suceso?
Is er iemand anders op de hoogte van dit voorval?

¡Lee todo sobre el suceso!
Lees hier alles over het event!

Evitar cualquier cosa que recuerde el suceso.
Vermijding van alles wat aan de gebeurtenis herinnert.

El resumen contendrá una breve descripción del suceso, cuándo y dónde tuvo lugar
De samenvatting bevat een korte beschrijving van het voorval, wanneer en waar het plaatsvond

El suceso reaviva mucho más el sentimiento anti-francés: una guarnición es masacrada en represalia, mientras que las emboscadas se intensifican.
Het incident herleven veel anti-Franse gevoelens, een garnizoen wordt afgeslacht als vergelding, terwijl hinderlagen intensiveren.

El suceso se mantuvo oculto al público,
Het voorval werd verzwegen voor de buitenwereld

El suceso de Texas fue lo suficientemente brillante como para corresponder a una roca espacial de casi un metro de diámetro, dijo Cook a Life's Little Mysteries.
Het evenement in Texas was helder genoeg om overeen te komen met de atmosferische verbranding van een ruimterots van minstens een meter breed, vertelde Cooke aan Life's Little Mysteries.

El suceso ha tenido lugar en el Quartermaines Westminster,
Het incident vond plaats in Quartermaines Westminster,

piense adoptar para hacer frente al suceso, y.
voornemens is te nemen naar aanleiding van het voorval, en.

La aplicación de las medidas durante el suceso de Marzo 2014 llevado a un 2% estimado PM10en medio del día para el fondo urbano.
De uitvoering van de maatregelen die tijdens het evenement maart 2014 leidde tot een geschatte 2% PM10in gemiddelde op de dag voor de stedelijke achtergrond.

El Gobierno de Gibraltar ha condenado el suceso, describiéndolo como un nuevo caso de“deliberada falta de respeto” de la soberanía británica.
De regering van Gibraltar heeft het incident veroordeeld en noemde het ‘een verdere escalatie in het opzettelijke gebrek aan respect voor de Britse soevereiniteit'….

incluyendo tomas del suceso, donde toneladas de fotos se filtraron en línea.
waaronder foto's van de happening, waar tonnen foto's online lekten.

incidente grave, la notificación del suceso también estará sujeta a lo dispuesto en el Reglamento(UE) nº 996/2010.
een ernstig incident is op de melding van het voorval ook Verordening(EU) nr. 996/2010 van toepassing.

El suceso fue presenciado por 1500 personas
Het gebeuren werd aanschouwd door 1500 mensen publiek