HET VOORVAL - vertaling in Spaans

• el suceso
• el evento
• el acontecimiento
• el hecho
• el episodio
• el caso
• incidente
• ocurrencia
• ocurrido
• los hechos

Voorbeelden van het gebruik van Het voorval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geef… geef het gewoon terug aan ons, en we vergeten het hele voorval.
Solo… solo devuélvenoslo, y olvidaremos todo esto.

Hun baas sprak ook met Courtney over het voorval.
El jefe habló incluso con Courtney sobre el asunto.

De Amerikaanse duikboot, en de laatste is het voorval met de Jumbo hier.
El submarino estadounidense… El último es el accidente del jumbo.

Maar ze zijn het niet eens over de betekenis van het voorval.
Pero no coinciden en el significado del acto.

Dit kan verband houden met het voorval in de bar.
Quizás tenga algo que ver con lo que nos pasó en el bar.

Martin vertelde Anich- die onderzoek doet naar knaagdieren- van het voorval.
Martin le contó a Anich, quien estudia roedores, sobre el encuentro.

Dat feit had ik niet vermeld in mijn beschrijving van het voorval.
No incluí ese hecho en mis notas sobre el accidente.

Mede-eigendom- het concept en de grond van het voorval.
Propiedad conjunta: el concepto y los motivos de la ocurrencia.

Wat kun je me vertellen over het voorval?
¿Qué puede contarme sobre lo que pasó?

Maatregelen ter bescherming van de plaats van het voorval.
º Actuaciones dirigidas a la protección del lugar del accidente.

De samenvatting bevat een korte beschrijving van het voorval, wanneer en waar het plaatsvond
El resumen contendrá una breve descripción del suceso, cuándo y dónde tuvo lugar

Na het voorval van vandaag zijn we tot de conclusie gekomen dat de Hedin school misschien niet de juiste school is voor Linus.
Y tras el evento de hoy hemos llegado a la conclusión de que… la Escuela Hedin no es la escuela adecuada para Linus.

Het voorval werd verzwegen voor de buitenwereld
El suceso se mantuvo oculto al público,

Als het gebed sterker is dan de intensiteit van het voorbestemde voorval, dan zal het gebed worden beantwoord.
Si la oración es más fuerte que la intensidad del evento destinado, entonces será respondida.

In elk van die gevallen kon het trombotisch voorval worden toegeschreven aan een bestaande medische aandoening van de patiënt.
En cada uno de estos casos, el acontecimiento trombótico pudo atribuirse al trastorno médico subyacente del paciente.

voornemens is te nemen naar aanleiding van het voorval, en.
piense adoptar para hacer frente al suceso, y.

Het voorval leidde tot een debat in de crypto-gemeenschap over de vraag
El evento desencadenó un debate en la comunidad criptográfica sobre

Het voorval, dat volgens president Maduro een “terroristische aanval” was,
El hecho, calificado por el presidente Nicolás Madurocomo“atentado terrorista”,

Het voorval dient beoordeeld te worden en er dient gestart te worden met een alternatieve behandeling van de diabetes(zie rubriek 4.8).
Se debe evaluar el acontecimiento e instaurar un tratamiento alternativo para la diabetes(ver sección 4.8).

een ernstig incident is op de melding van het voorval ook Verordening(EU) nr. 996/2010 van toepassing.
incidente grave, la notificación del suceso también estará sujeta a lo dispuesto en el Reglamento(UE) nº 996/2010.