HET VOORVAL - vertaling in Duits

• der Vorfall
• das Ereignis
• den Zwischenfall
• dem Vorfall
• den Vorfall
• des Vorfalls
• Fall

Voorbeelden van het gebruik van Het voorval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat vond je van het voorval?
Was halten Sie von dem Vorfall?

De politie heeft het voorval besproken.
Die Polizei hat den Vorfall geprüft.

Volgens mij is er een video van het voorval.
Ich glaube, es gibt ein Video von dem Vorfall.

Het voorval had geen verdere gevolgen.
Der Zwischenfall hatte keine weiteren Folgen.

Het voorval is afgesloten.
Der Zwischenfall ist Vergangenheit.

Heb je het over het voorval met het pistool?
Redest du von dem Zwischenfall mit der Pistole?

Het is gewoon, na het voorval op mijn feestje.
Aber nach dem Zwischenfall auf meiner Party.

Als het voorval niet verdwijnt, moet de behandeling worden gestaakt.
Wenn die Nebenwirkung nicht abklingt, sollte die Behandlung abgebrochen werden.

Figuur 1- Tijd tot het eerste voorval van CV overlijden,
Abbildung 1- Zeit bis zum ersten Auftreten von CV-Tod, MI

Het voorval met Jan Lambertsz.
Der Fall Jan Böhmermann.

Het voorval werd vastgelegd op video.
Dieser Moment wurde auf Video festgehalten.

Het is zijn eerste dag sinds het voorval. Hij is nerveus voor school.
Er ist nervös, Montag ist sein erster Schultag seit der Sache.

Ja. Na het voorval in februari 2012.
Nach dem Ereignis im Februar 2012. Ja.

Het lijkt veel op het voorval dat hij had… voordat we hierheen kwamen.
Das ist ja so ähnlich wie bei dem Vorfall, den er vorher schon mal hatte.

Het voorval met Morgan in Chicago.
Morgans Erlebnis in Chicago.

Hij herkende het voorval van zijn eigen tekening.
Er kannte diesen Vorfall aus einer seiner Zeichnungen.

Na het voorval van vanochtend is dit gebouw afgesloten.
Nach der Sache heute Morgen ist die Einrichtung abgeriegelt.

U wijt het voorval aan een blik in de richting van de deur van de bibliotheek.
Sie lasteten das Missgeschick einem Blick zur Bibliothekstür an.

Wat het voorval betreft, is er een discussie geweest.
Was den Vorgang betrifft, hat ja eine Diskussion stattgefunden.

Het voorval is veroorzaakt door een fout van Miss Brancheau.
Ursache des Unfalls war ein Fehler von Frau Brancheau.