DES VORFALLS - vertaling in Nederlands

• het incident
• het voorval
• de blackout

Voorbeelden van het gebruik van Des vorfalls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wegen des Vorfalls auf dem Parkplatz.
Ik was boos vanwege dat gedoe op het parkeerterrein.

Und am Tag des Vorfalls waren wir auch bei mir.
Op de dag van het vandalisme waren we ook thuis.

Ich würde gern über Gerüchte bezüglich des Vorfalls bei Lord Technologies sprechen.
Ik wil de geruchten van een incident bij Lord Technologies aanhalen.

Und wir alle fühlen uns furchtbar wegens des Vorfalls.
We vinden het allemaal vreselijk van het ongeluk.

Ich hatte gehofft, mit Ihnen reden zu können wegen des Vorfalls von Freitagabend.
Ik hoopte u te spreken in verband met wat afgelopen vrijdag is gebeurd.

Kanal 52 hat Überwachungsaufnahmen des Vorfalls erworben.
Kanaal 52 heeft beveiligingsbeelden kunnen bemachtigen van het incident.

Ich war gerade Zeuge des Vorfalls.
Ik was enkel getuige van het incident.

Ihre Version des Vorfalls.
Jouw versie van wat gebeurd is.

Das ist der ungekürzte Film des Vorfalls.
Dit is de volledige video van de aanslag.

Auf der Seite habe ich den Ort des Vorfalls aufgezeichnet.
Ik heb hier de locatie van het incident vastgelegd.

Jetzt mit der Ursache des Vorfalls umgehen müssen.
Nu moeten omgaan met de oorzaak van het incident.

Geldbußen berechnen sich auf Grundlage der Schwere des Vorfalls.
Financiële sancties worden berekend op basis van de ernst van het incident.

Nicht ein hoher Grad zum Zeitpunkt des Vorfalls.
Geen hoge mate ten tijde van het incident.

Ich habe keinerlei Reue, bezüglich des Vorfalls mit Miss Burgess.
Ik heb geen spijt van wat er gebeurd is met Miss Burgess.

Eine Blondine? Festgenommen am Tag des Vorfalls?
Een blondine, gearresteerd op de dag van de black-out.

Alex Trimboli, der einzige Zeuge des Vorfalls vom 15.
Alex Trimboli, de enige getuige van het vandalisme op 15 maart.

Denn während des Vorfalls saß ich auch auf dem Klo.
Ik zat ook op de wc tijdens de black-out.

Monk, wir befragen Mr. Dorn wegen des Vorfalls heute Morgen.
Monk, we zijn Mr Dorn aan het ondervragen over het ongeval vanmorgen.

Sicher rufen Sie wegen des Vorfalls in der Morgenshow an.
Ja, je belt over wat er gebeurde tijdens de ochtendshow.

Hat sie im August 2004 darunter gelitten, zum Zeitpunkt des Vorfalls?
Leed ze daar in augustus 2004 aan, ten tijde van dit incident?