HET ONGEVAL - vertaling in Duits

• Unfall
• das Unglück
• dem Unglück
• Unfällen
• Unglück
• dem Reitunfall
• zum Unfallort

Voorbeelden van het gebruik van Het ongeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij stelde die levende erfenis op na het ongeval met de motorfiets.
Er hat sein Leben nach dem Motorrad Unfall geregelt.

En het ongeval bij de Shakespeare workshop.
Und der Vorfall beim Shakespeare-Workshop.

Bij het ongeval met de Erika was dat een probleem.
Bei dem Schiffsunglück der Erika war dies ein Problem.

De werkgever moet vervolgens het ongeval of de ziekte bij het verzekeringsfonds melden.
Dieser meldet daraufhin den Unfall oder die Krankheit der Versicherungskasse.

Het ongeval was een ontvoering.
Der Vorfall war eine Entführung.

Daar gaat het ongeval waar ik op hoopte.
Und damit verabschiedet sich die Theorie eines Unfalls, die ich erhofft hatte.

Het ongeval wordt beschouwd als een verstoring of onderbreking van de verwachte loop der gebeurtenissen.
Ein Unfall wird als eine Störung des zu erwartenden Ablaufs von Ereignissen angesehen.

Ongeveer 30 minuten na het ongeval pleegt hij een telefoontje.
Etwa 30 Minuten nach dem Unfall macht er einen Anruf.

Wij vermoeden dat het ongeval heeft geleid tot een telekinetische gave.
Wir glauben, dass Sie als Folge des Unfalls irgendwie eine Form der Telekinese entwickelt haben.

Indien het ongeval onvermijdbaar is, kan het systeem het functioneren van de passieve beschermingsinrichtingen optimaliseren.
Ist ein Unfall unvermeidlich, kann das System die Funktion der passiven Schutzausrüstung optimieren.

Door het ongeval.
Durch den Unfall.

Sinds het ongeval.
Seit dem Unfall.

Nadat het ongeval niet zelfstandig kon bewegen.
Nach dem Unfall konnte sich nicht selbständig bewegen.

Schik het ongeval en concurreren met spelers.
Ordnen Sie den Unfall und konkurrieren mit Spielern.

Een man heeft het ongeval gezien op televisie.
Es gibt einen Zeugen, der von dem Unfall im Fernsehen hörte.

Joaquim Magalhães spreekt over het ongeval zaak waarbij de dokter.
Joaquim Magalhães spricht über den Unfall Fall, der Doktor.

Informatie over het ongeval of incident.
Angaben zum Seeunfall bzw. Vorkommnis.

Niemand weet hoe het ongeval gebeurd is.
Niemand weiß, wie der Unfall passiert ist.

Het ongeval zelf misschien. Maar daarna?
Aber danach? Der Unfall vielleicht?

Het ongeval veroorzaakte schade aan een zwakke plek in zijn hersenen.
Durch den Unfall wurde eine Schwachstelle in seinem Gehirn verletzt.