NUCLEAIR ONGEVAL - vertaling in Duits

• nuklearen Unfalls
• atomaren Unfalls
• nuklearen Unfall

Voorbeelden van het gebruik van Nucleair ongeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar herschikking.
Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation Neufassung.

diervoeders en drinkwater in het geval van abnormale niveaus van radioactiviteit of van een nucleair ongeval(door de Commissie voorgesteld) 16.06.1987-26 blz.
Trinkwasser im Falle anomaler Radioakti vi täts werte oder eines nuklearen Unfalls Vorlage der Kommission.

2219/89 van de Raad goedgekeurd betreffende de bijzondere voorwaarden voor de uitvoer van levensmiddelen en diervoeders na een nucleair ongeval of bij ander stralingsgevaar PB nr.
über besondere Bedingungen für die Ausfuhr von Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation erlassen ABI.

Verordening(EEG) nr. 2219/89 van de Raad van 18 juli 1989 betreffende de bijzondere voorwaarden voor de uitvoer van levensmiddelen en diervoeders na een nucleair ongeval of bij ander stralingsgevaar.
Verordnung(EWG) Nr. 2219/89 des Rates vom 18. Juli 1989 über besondere Bedingungen für die Ausfuhr von Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation.

dat de situatie na een nucleair ongeval wordt beheerd door de Commissie.
dass die Maßnahmen nach einem nuklearen Zwischenfall von der Kommission koordiniert werden,

de Europese Commissie in geval van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar een toezichthoudende rol moet hebben,
die Europäische Kommission nach einem nuklearen Unfall oder einer anderen radiologische Notstandssituation eine Kontrollfunktion ausüben muss,

Na het nucleair ongeval in Fukushima in maart 2011 hebben de staatshoofden
Nach dem Nuklearunfall in Fukushima im März 2011 forderten die EU-Staats-

In het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie zijn eisen betreffende de aansprakelijkheid van de nucleaire exploitanten en regels inzake compensatiebetalingen in het geval van een nucleair ongeval opgenomen.
Im Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie sind Anforderungen an die Haftung der Betreiber kerntechnischer Anlagen gegenüber Dritten und Ausgleichsregelungen bei nuklearen Unfällen festgelegt.

COM(2004) 560 _BAR_ 1 _BAR_ 16.8.2004 _BAR_ Voorstel voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring van de sluiting van het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval _BAR.
COM(2004) 560 _BAR_ 1 _BAR_ 16.8.2004 _BAR_ Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Genehmigung des Abschlusses des Übereinkommens über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen _BAR.

Wat bronnen en radioactieve stoffen betreft, ten volle gebruik maken van de bepalingen van het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen;
Uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen des Übereinkommens über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen im Hinblick auf die Ursachen der radioaktiven Freisetzungen und radioaktive Stoffe;

Ik steun het idee van een systeem waarmee de EU maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting vaststelt ter verzekering van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de bevolking bij een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar.
Ich unterstütze die Idee der Schaffung eines Systems, mit der die EU zulässige Höchstwerte an Radioaktivität festlegen kann, um im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine andere radiologische Notstandssituation, ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit zu garantieren.

Punt twee: om de gevolgen op de korte- en lange termijn voor de menselijke gezondheid en het milieu te minimaliseren, dienen na een nucleair ongeval direct grondig voorbereide plannen ten uitvoer te worden gebracht.
Zweitens: Nach einem Atomunfall sollten unverzüglich ausgeklügelte Pläne zur Anwendung kommen, mit denen die Kurzzeit- und die Langzeitfolgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt eingedämmt werden.

het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval(1986) en het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen(1986);
des Übereinkommens von 1986 über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen und des Übereinkommens von 1986 über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen;

van Besluit 87/600/Euratom18 of van het IAEA-Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval van 26 september 1986.
im Rahmen des IAEO-Übereinkommens vom 26. September 1986 über die schnelle Unterrichtung bei nuklearen Unfällen zu unterrichten.

Op voorstel van de Commissie(') heeft de Raad op 14 december(2) zijn goedkeuring gehecht aan de ondertekening namens de Gemeenschap van het onder auspiciën van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie(IAEA) tot stand gekomen Verdrag van 26 september 1986 inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval 3.
Den Abschluß des Übereinkommens vom 26. September 1986 über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen durch die Gemeinschaft gebilligt, das unter der Schirmherrschaft der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO)(9) ausgearbeitet wurde.

de goedkeuring van de sluiting en het eveneens onder auspiciën van de IAEA opgestelde Verdrag met betrekking tot de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval.
einen Entwurf für einen Beschluß des Rates zur Billigung des Abschlusses des ebenfalls unter der Schirmherrschaft der IAEO ausgearbeiteten Übereinkommens betreffend die Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen vorgelegt.

betreffende het verle nen van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of onder stralingsgevaar dat door het onder auspiciën van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, IAEA, werd opgesteld.
ausgearbeiteten Übereinkommens betreffend die Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder einer radiologischen Notstandssituation vom 26. September 1985(2) gebilligt.

het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval.
das Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen.

Overwegende dat de noodzaak bestaat een systeem in te stellen waardoor de Gemeenschap bij een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar dat een significante radioactieve besmetting van levensmiddelen
Es muß ein System geschaffen werden, damit die Gemeinschaft bei einem nuklearen Unfall oder einer anderen radiologischen Notstandssituation, die zu einer erheblichen radioaktiven Kontamination von Nahrungsmitteln

We moeten een breed systeem instellen waardoor de Europese Unie bij een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar
Wir müssen ein umfassendes System schaffen, mit der die Europäische Union im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine andere radiologische Notstandssituation,