ERNSTIG ONGEVAL - vertaling in Duits

• schweren Unfall
• schwerer Unfall
• schweren Zwischenfall

Voorbeelden van het gebruik van Ernstig ongeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

stemmen binnen de EU, waar een ernstig ongeval kan leiden tot grensoverschrijdende olielekken.
Haftungsfragen in der EU notwendig, wo ein schwerer Unfall zu einer grenzübergreifenden Ölpest führen kann.

gestolen paspoort, een ernstig ongeval of een ernstige ziekte,
den Verlust des Reisepasses oder einen schweren Unfall oder eine schwere Erkrankung ebenso

Dit wordt bewezen door ongevalscijfers, volgens welke een fietser 100 keer rond de aarde zou moeten rijden(gelijk aan 4,1 miljoen kilometer) voordat hij een ernstig ongeval zou krijgen op een statistisch gemiddelde.
Das wird belegt durch Unfallzahlen, nach denen ein Fahrradfahrer 100 Mal um die Erde fahren müsste(entspricht 4,1 Mio. km), bevor er im statistischen Mittel einen schweren Unfall erleidet.

Bijvoorbeeld, afgelopen zondag nacht, terwijl naar huis rijden van Plovdiv alleen voor Cisco Academy had ik een ernstig ongeval met auto, tot mijn vreugde al iets gemist en geen gewonden.
Zum Beispiel Nacht am vergangenen Sonntag während zu Hause aus Plovdiv nur an Cisco Academy Fahr hatte ich einen schweren Unfall mit dem Auto, alle leicht und ohne Verletzungen zu meiner Freude verpasst.

Voorts is er geen informatie verstrekt aan de bevolking over de risico's van een ernstig ongeval voor gedragscodes en ontbreekt een objectieve beoordeling van het domino-effect ten gevolge van een mogelijk ongeval in industriële installaties met hoge risico's.
Es wurde auch bereits erwähnt, dass die Öffentlichkeit über die Risiken schwerer Unfälle im Rahmen des Verhaltenskodex nicht informiert wurde und dass eine objektive Bewertung des Domino-Effekts, der durch einen möglichen Unfall in gefährlichen industriellen Anlagen entstehen kann, noch aussteht.

Het ernstig ongeval in de Fukushima Daiichi-kerncentrale van 11 maart 2011,
Der schwere Unfall, der sich am 11. März 2011 infolge des Erdbebens

zou- bij de verwachte groei in het vluchtverkeer- volgens een raming van de Commissie tot gevolg hebben dat in 2015 elke week een ernstig ongeval zou plaatsvinden.
Zunahme des Flugverkehrs dies nach Schätzungen der Kommission zur Folge haben, dass 2015 jede Woche ein ernster Unfall passiert.

voorstellen aangenomen die ervoor moeten zorgen dat auto's per oktober 2015 uitgerust zullen zijn met een noodoproepsysteem dat automatisch de noodhulpdiensten belt wanneer er zich een ernstig ongeval voordoet.
der Folgen schwerer Verkehrsunfälle, zwei Vorschläge angenommen, um sicherzustellen, dass ab spätestens Oktober 2015 im Falle eines schwerwiegenden Unfalls automatische Notrufe aus Autos abgesetzt werden.

veiligheidsstudies beschuldigt de inspecteurs van de kerninstallaties in het Verenigd Koninkrijk ervan een ernstig ongeval in Sellafield niet serieus genoeg te nemen
Research and Security Studies, beschuldigt die Inspektoren von Kernkraftwerken in Großbritannien, einen ernsten Unfall in Sellafield nicht ernst genug zu nehmen

gestolen paspoort, een ernstig ongeval of een ernstige ziekte
Diebstahl des Reisepasses, bei einem schweren Unfall, einer ernsten Erkrankung

Bijvoorbeeld, afgelopen zondag nacht, terwijl naar huis rijden van Plovdiv alleen voor Cisco Academy had ik een ernstig ongeval met auto, tot mijn vreugde al iets gemist
Zum Beispiel Nacht am vergangenen Sonntag während zu Hause aus Plovdiv nur an Cisco Academy Fahr hatte ich einen schweren Unfall mit dem Auto, alle leicht und ohne Verletzungen zu meiner Freude verpasst

In de zeescheepvaartsector bestaat er, ondanks het feit dat de vlaggenstaten door het internationale zeerecht gehouden zijn om na elk ernstig ongeval op zee een technisch onderzoek te verrichten
Obwohl die Flaggenstaaten nach internationalem Seerecht gehalten sind, nach jedem schweren Zwischenfall auf See technische Ermittlungen durchzuführen

Ernstig ongeval': ongeval met ten minste een bewegend spoorvoertuig waarbij ten minste een persoon om het leven is gekomen
Schwerer Unfall' jeden Unfall, an dem mindestens ein in Bewegung befindliches Eisenbahnfahrzeug beteiligt ist

op de vorm van die hulp bv. in het geval van een ernstig ongeval of een ernstige ziekte informeren alle lidstaten de familie van de EU-burger
die in diesen Fällen geleistete Hilfe im Falle eines schweren Unfalls oder einer schweren Krankheit beispielsweise informieren alle Mitgliedstaaten die Angehörigen des EU-Bürgers,

eCall kan manueel geactiveerd worden, maar bij een ernstig ongeval zal dit automatisch gebeuren.
auch manuell ausgelöst werden, wird bei schweren Unfällen aber automatisch vom Fahrzeug gesendet.

Onachtzaamheid in het verkeer kan tot ernstige ongevallen leiden, zelfs met de dood tot gevolg.
Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann zu schweren Unfällen mit Todesfolge führen.

De Commissie stelt voor de preventie van ernstige ongevallen als prioritair aan te merken.
Der Kommissions vorschlag setzt die Verhütung von schweren Unfällen als Priorität.

Dit leidt vaak tot ernstige ongevallen.
Dies führt oft zu schweren Unfällen.

maatregelen ter voorkoming van ernstige ongevallen, en.
Maßnahmen zur Verhütung von schweren Unfällen und.

Het tweede ernstige ongeval door het schatzoeken.
Die zweite schwere Verletzung bei der sogenannten Schatzsuche.