EL VIVIENTE - vertaling in Nederlands

• de levende

Voorbeelden van het gebruik van El viviente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos los vivientes son mortales.
Alle mensen zijn sterfelijk;

Y allí reflexionan los vivientes.
Zij dachten daarbij aan levende wezens.

Madre de los vivientes.
De interpretatie van het dogma*.

Concentrémonos en lo viviente, no en lo muerto,
Laten we ons richten op de levenden, niet op de doden,

Pero aquel que obedece a la Naturaleza vuelve a través de forma y Sin-Forma a lo Viviente.
Hij die de Natuur gehoorzaamt, keert via Vorm en Vormloos terug naar de Levende.

Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho,
Ik zag al de levenden wandelen onder de zon, met de jongeling,

tenemos un muro largo que soporta los muebles que definen tanto la viviente que elentrada?
we een lange muur hebben die de meubels ondersteunt die zowel de leven dat hetbinnenkomst?

Después de la muerte física, excepto en los individuos trasladados de entre los vivientes, el Ajustador liberado va inmediatamente a su esfera hogareña de Divinington.
Behalve in het geval van individuen die worden overgebracht van onder de levenden, gaat de bevrijde Richter na de fysieke dood onmiddellijk naar zijn thuiswereld Divinington.

durante el Juicio para los Vivientes en la casa.
tijdens het Oordeel voor de Levende in het huis.

Los vivientes que se dejaron preparar para su retorno,
De levenden die zich op Zijn wederkomst lieten voorbereiden,

llevado de vuelta a la tierra de los vivientes, cuando los dioses transformaron en las diferentes razas de los mortales.
werden terug gedragen naar het land van de levenden, waar de goden hen in de diverse rassen van sterfelijken omzetten.

haz que veamos los bienes en la tierra de los vivientes.
doe ons de goederen aanschouwen in het land van de levenden.".

puesto que él está en el sendero de los vivientes.
hij op de weg wordt gezet van de levenden.

Una cirugía casi perfecta, tres meses de rehabilitación, Y ahora de nuevo a la tierra de los vivientes.
Eenbijnaperfecteoperatie, drie maanden van revalidatie, ennuterugnaarhetland van de levenden.

En ellas hace alusión concretamente a la resurrección de los muertos en Cristo y a la transfiguración de los vivientes en el día del Señor 1 Ts.
Hij doet daarin concrete uitspraken over de opstanding van de doden in Christus en de verandering van de levenden op de dag van de Heer 1 Tess.

la raíz de los vivientes.
de wortel van de levenden.

espíritus invisibles que afectan las vidas de los vivientes.
geesten is doordrongen die het leven van de levenden beïnvloeden.

A diferencia de las proteínas de lo viviente, los proteinoides resultaron sustancias químicas no funcionales e inservibles.
Anders dan proteïnen van levende wezen, waren dit nutteloze en niet-werkende chemicaliën.

(22) Sobre la cabeza de los vivientes había una semejanza de firmamento,
Boven de hoofden van de wezens was iets dat er uitzag

Los cánones penitenciales han sido impuestos únicamente a los vivientes, y la carga no debe ser impuesto a los moribundos, de acuerdo con ellos.
De kerkelijke regels over de boete zijn alleen bestemd voor de levenden en volgens diezelfde regels mag aan stervenden niets worden opgelegd.