DE LEVENDEN - vertaling in Spaans

• vivos
• viven
• vivientes
• vivo
• viva

Voorbeelden van het gebruik van De levenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu moet je de levenden weer vervoegen.
Ahora debes reincorporarte a la vida.

De verandering van de in levenden zijnden verschilt niet van de reeds gestorven.
El cambio de vida no diferirá de los que ya han muerto.

Vanavond bidden we de rozenkrans de levenden en het leven zelf.
Esta noche, decimos el rosario por los vivos y por la vida misma.

Vandaar zal hij komen oordelen, de levenden, de doden, ook mij.
Tú que vendrás a juzgar a vivos y muertos, ten piedad de mí.

Zo zien de levenden ons.
Así nos vemos para los vivos.

Hij zal oordelen de levenden en de doden.
Volvera para juzgar a vivos y muertos.

Dat was voordat de levenden ons probeerden te doden.
Eso fue antes de que los vivos intentaran matarnos.

Je moet de levenden los laten net zoals zij jouw moeten loslaten.
Tienes que desprenderte de los vivos como ellos de ti.

Kunnen de levenden vertrouwen op deze nieuwe grens?
¿Es posible confiar en los vivos en esta nueva frontera?

De levenden beschermen.
Proteger a los vivientes.

Kunnen de levenden vertrouwen op deze nieuwe grens?
¿Se puede confiar en los vivos en esta renovada frontera?

Je hoeft alleen de levenden te vrezen.
Relájate, sólo de los vivos debes preocuparte.

U bent het plezier van mijn ziel in het land van de levenden.
Tú eres el deleite de mi alma en la tierra de los vivientes.

Maar het leven is voor de levenden, Ellie.
Pero la vida es para vivirla, Ellie.

Hij moest immers de Heer van de doden en de levenden zijn?
Que él, es el Señor de los vivos y los muertos?

Vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden.
Desde allí vendrá a juzgar a vivos y muertos.

Vandaar zal Hij komen om te oordelen de levenden en de doden.
Jesús volverá para juzgar a vivos y muertos.

maar niet de levenden.
no lo tiene sobre los vivos.

Er zijn geen zielen die de levenden proberen te bereiken.
No hay almas tratando de llegar al corazón de los vivos.

Vandaar zal Hij komen om te oordelen de levenden en de doden.
Y desde allí, ha de venir a juzgar… a vivos y muertos.