A LA VIDA - vertaling in Nederlands

• tot leven

Voorbeelden van het gebruik van A la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señal de los muertos que vuelven a la vida.
Degenen die terugkeren uit de dood.

Es la conciencia cuyas competencias te ayudarán a volver a la vida normal.
Is een vrouw wiens competentie je zal helpen terug te keren naar een normaal leven.

¿Podría la luz solar afectar a la fertilidad y a la vida?
Kan zonlicht de vruchtbaarheid en levensduur beïnvloeden?

El Islam le otorga el más alto valor a la vida humana.
De islam kent de grootste waarde toe aan het menselijk leven.

Todo hombre de negocios otorga un valor a la vida humana.
Elke zakenman geeft een waarde aan een menselijk leven.

La ciudad ha vuelto a la vida.
De stad leeft weer.

Y luego volví a la vida.
En ik kwam terug uit de dood.

Y a diferencia de los renacidos, no puedes volver a la vida.
En je kan niet terug levend worden zoals Teruggekeerden.

¿qué pasa después?¿Cuándo vuelven a la vida normal?
Maar wat gebeurt er als ze weer een normaal leven leiden?

Pero no puedo devolver a nadie a la vida.
Maar ik kan niemand levend terugbrengen.

No. No puedes simplemente traer de vuelta a la vida a alguien.
Je kunt niet zomaar iemand uit de dood terugbrengen.

Sin embargo lo hemos devuelto a la vida.
Toch brachten we het tot leven.

El trabajo de Cypress llega a la vida de muchas personas.
Het werk van Cypress raakt de levens van vele mensen.

Has renunciado a la vida.
U bent gestopt met leven.

No hay nada peor para un hombre que renunciar a la vida.
Er is niets zo erg als stoppen met leven.

Tratamiento no invasivo: para regresar rápidamente a la vida normal.
Niet-invasieve behandeling: voor een snelle terugkeer naar een normaal leven.

El hombre muerto vuelve a la vida.
De dode man leeft weer.

De alguna manera hace que una lengua muerta vuelva a la vida.
Ze maakt op de één of andere manier een dode taal weer levend.

Tú serás la que me traiga de vuelta a la vida.
Dan ben jij degene die mij terughaalt uit de dood.

Devuelve a la vida.
Keert terug naar leven.