DE LEVENS - vertaling in Spaans

• vidas
• vida

Voorbeelden van het gebruik van De levens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het systeem bereidt ons voor om te gaan met de steeds gewelddadiger wereld en laat de beoefenaar levens beschermen en redden.
El sistema nos prepara a enfrentamos con nuestro siempre violento mundo y permite al practicante proteger y salvar vidas.

collecteren van ervaringen tussen de Aarde levens.
acopio de experiencias entre vidas terrenales.

Nu moet David de belangrijkste keuze van zijn leven maken, een keuze die de levens van velen zal beroeren en die de loop van zijn toekomst voor altijd zal veranderen.
Ahora David ha de tomar una decisión tan importante que puede afectar a la existencia de muchas otras personas y cambiar siempre su futuro.

Zijn werk dat ongetwijfeld de meeste levens heeft gered, was zijn werk op vaccinaties.
Su trabajo que sin duda ha salvado la mayoría de las vidas fue su trabajo sobre las vacunas.

We hebben een mogelijkheid gekregen om kwaliteitsproducten te maken die de levens van gebruikers positief zullen veranderen, en we zijn dankbaar voor onze luisteraars.
Hemos sido inspirados por la oportunidad de crear productos de calidad que impactan positivamente en la vida de los usuarios, y estamos agradecidos a todos nuestros oyentes.

De miljarden levens die we redden zijn meer waard… dan het ongemak van het reizen met de Daedalus.
Los miles de millones de vidas que salvaremos valen más la pena que los inconvenientes del lento viaje de ida y vuelta en el Dedalo.

De lichamen zijn verdwenen. De levens van die mensen zijn op slag verdwenen.
Estos cuerpos simplemente desaparecieron; y cada uno es una vida, pero todos desaparecieron a la vez.

Als de levens waar ze in detail naar refereren echt zijn,
Si las vidas que refieren con todo lujo de detalle son reales,

En wanneer iemand niet bevonden werd geschreven te zijn in het boek de levens, werd hij geworpen in de poel des vuurs.”.
Y el que no fue hallado escrito en el libro de la vida, fue lanzado en el lago de fuego.

Als je interesse hebt in de geschiedenis van Newcastle en de levens van zijn mensen, dan is deze fototentoonstelling een must.
Si tiene algún interés en la historia de Newcastle y en la vida de su gente, entonces esta exposición de fotografía es imprescindible.

Elke Amerikaan kan trots zijn op de levens die we hebben gered in Libië.'.
Cada estadounidense puede sentirse orgulloso por las vidas que salvamos en Libia".

Mobiele telefoons veranderen de levens van meer mensen, en sneller, dan elke andere technologie tot nu toe.".
Los teléfonos móviles marcaron una gran diferencia en las vidas de muchas personas, mucho más rápidamente que cualquier otra tecnología anterior.".

UNICEF heeft de levens van meer kinderen gered dan iedere andere humanitaire organisatie ter wereld.
UNICEF ha ayudado a salvar la mayor cantidad de vidas de niños que cualquier otra organización.

Je staat in voor de levens van honderden mannen en vrouwen
Eres responsable de las vidas de cientos de hombres

De voorganger sprak over de verwoesting en de verloren levens als gevolg van de orkaan Katrina.
El pastor estaba hablando sobre la devastación y la pérdida de vidas por las secuelas del huracán Katrina.

Er is niets dat jullie niet gezien hebben in de duizenden levens als een mens, jullie hebben alles laten gebeuren.
No hay nada que no hayáis visto en miles de vidas como Seres Humanos, os ha pasado de todo.

Nu de levens en waardigheid van zo veel mensen op het spel staan,
Con la vida y la dignidad de tanto gente en juego es tiempo para

Eiste een rode verschrikking de levens van meer dan 60 miljoen mannen,
Acabo con la vida de más de 60 millones de hombres,

Je zet de levens op het spel van hardwerkende Australiërs
Estás poniendo en riesgo el sustento de los australianos trabajadores,

De opwarming van de aarde ontwricht nu al de levens van miljoenen mensen in de vorm van extreme weerpatronen
El calentamiento global afecta a millones de vidas todos los días con los patrones meteorológicos destructivos