A LA VIDA PRIVADA - vertaling in Nederlands

• op het privéleven
• van de persoonlijke levenssfeer
• van het privé-leven
• privé leven

Voorbeelden van het gebruik van A la vida privada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

está modificada en la Directiva, no conduce a exigir una prueba imposible de aportar sin violar el derecho de respeto a la vida privada.
er niet toe leidt dat bewijs wordt verlangd dat niet kan worden geleverd zonder het recht op eerbiediging van het privéleven te schenden.

El valor que se da al desarrollo sostenible aumenta con la participación de las mujeres, ya que el énfasis que dan las mujeres a los sectores informales y a la vida privada es una parte esencial del conjunto de la vida..
De betrokkenheid ten aanzien van duurzaamheid krijgt bovendien een sterke meerwaarde door de na druk die vrouwen leggen op het belang van de informele sector en het privé-leven als een essentieel on derdeel van het leven.

a la libertad de expresión, a la vida privada, a la no discriminación.
op vrije meningsuiting, op een privéleven en op niet-discriminatie.

no hacen absolutamente nignuna referencia a otros contextos o a la vida privada del jugador.
absoluut geen verbinding hebben tot enig ander platform of tot het privéleven van de spelers.

se respetan los derechos de todos a la protección de los datos personales y a la vida privada.
ieders rechten op bescherming van persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer worden geëerbiedigd.

es consciente de la importancia de la protección del derecho a la vida privada en lo que respecta al tratamiento de los datos personales de los propios usuarios.
genoemd is zich bewust van het belang van het beschermen van het recht op het privéleven, m. b. t. de behandeling van de persoonsgegevens, van haar eigen gebruikers.

en principio, protegida por el derecho a la vida privada, como la información disponible en Internet sobre las actividades de un particular en su condición de empresario o político.
die in beginsel onder de bescherming valt van het recht op het privéleven, zoals informatie op internet over iemands activiteiten als ondernemer of politicus.

sobre el respeto a la vida privada, a la libre expresión
de eerbiediging van het privé-leven, de vrijheid van meningsuiting

La preocupación por proteger el derecho a la vida privada de los ciudadanos, en un espacio sin fronteras interiores,
Het streven om het recht van de burgers op privé-leven binnen een ruimte zonder binnengrenzen te beschermen,

Asunto: Mención de la confesión religiosa en los documentos de identidad El organismo independiente de protección de los datos de Grecia ha planteado el asunto de la mención de la confesión religiosa en los documentos de identidad de los ciudadanos griegos, como cuestión que afecta a la vida privada y puede conducir a discriminaciones en contra de determinadas personas.
Betreft: Vermelding geloofsovertuiging op identiteitsbewijs De onafhankelijke autoriteit die in Griekenland toeziet op de bescherming van gegevens heeft de vermelding van de geloofsovertuiging op de identiteitsbewijzen van de Griekse burgers aangekaart als kwestie die het privé-leven betreft en kan leiden tot discriminatie.

con los derechos de respeto a la vida privada, de propiedad, de propiedad intelectual,
de rechten inzake respect voor het privéleven, eigendom, intellectueel eigendom,

la violación del derecho a la vida privada.
schending van het evenredigheidsbeginsel en van het recht op een privé-leven.

se empeñan en ponerlo entre paréntesis, confinándolo a la vida privada.
door Hem terug te dringen tot het privé-leven.

afecta de manera directa y específica a la vida privada y, por tanto, a los derechos que garantiza el artículo 7 de la Carta.
raakt rechtstreeks en specifiek het privéleven en dus de door artikel 7 van het Handvest gewaarborgde rechten.

respeten debidamente el derecho a la vida privada al permitir suficiente flexibilidad para tratar la situación de los niños intersexuales sin obligar a padres
geslacht van een pasgeborene, het recht op het privéleven volledig respecteren door voldoende flexibiliteit te bieden om in de situatie van intersekse kinderen te handelen zonder

la protección del derecho individual a la vida privada, sino para velar por un comercio leal
in het leven geroepen om het individuele recht op bescherming van het privéleven te waarborgen, maar om consumenten te verzekeren van een eerlijk

el ptincipio de la igualdad de tiato debe conciliatse con el piincipio, igualmente fundamental, del respeto a la vida privada(Comisión Contra el Reino Unido,
het beginsel van gelijke behandeling in overeenstemming moet worden gebracht met het eveneens fundamentele beginsel van het respect voor het privé-leven(Commissie tegen Verenigd Koninkrijk,

de que son los datos relativos a la vida privada de un individuo los que recaen en el ámbito del Artículo 8.
gegevens met betrekking tot het privé-leven van een natuurlijk persoon binnen het bestek van artikel 8 vallen.

enumere las eventuales denuncias por infracción del derecho a la vida privada.
bescherming van het privéleven, onder vermelding van eventuele klachten over inbreuken op het privéleven.

en especial el derecho al respeto a la vida privada y familiar[8], el principio de no discriminación,
in het bijzonder het recht op eerbiediging van het privéleven en het familie- en gezinsleven[8], het beginsel van non-discriminatie,