RESPETO A LA VIDA - vertaling in Nederlands

• eerbied voor het leven
• respect voor het leven
• leven gerespecteerd

Voorbeelden van het gebruik van Respeto a la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Uno de los aspectos más destacados del desarrollo actual es la importancia del tema del respeto a la vida, que en modo alguno puede separarse de las cuestiones relacionadas con el desarrollo de los pueblos.
Een van de meest opvallende aspecten van de huidige ontwikkeling is het belangrijke thema van eerbied voor het leven, dat op generlei wijze gescheiden mag worden van de vragen aangaande de ontwikkeling van de volken.

del perdón y de respeto a la vida y para todos los seres.
van vergiffenis en van respect voor al het leven en voor alle wezens.

En esta asamblea el respeto a la vida, incluso en lo que se refiere al gran problema de la natalidad,
De eerbied voor het leven, ook wanneer het gaat om het grote probleem van de geboorten,

a Animal Man en los iconos de una religión que difunda el mensaje del respeto a la vida y a la naturaleza.
te draaien naar hem toe en Animal Man iconen van een religie die de boodschap van respect voor het leven en de natuur te verspreiden.

Uno de los aspectos más destacados del desarrollo actual es la importancia del temadel respeto a la vida, que en modo alguno puede separarse de las cuestiones relacionadascon el desarrollo de los pueblos.
Een van de meest opvallende aspecten van de huidige ontwikkeling is het belangrijke thema van eerbied voor het leven, dat op generlei wijze gescheiden mag worden van de vragen aangaande de ontwikkeling van de volken.

este intercambio es, pues, en armonía y respeto a la vida y los tiempos de cada uno.
deze delen is dus in harmonie en respect voor het leven en de tijden van elk.

Alo largo de toda la historia, se han levantado los profetaspara recordarnos la misión fundamental de nuestra vida: respeto a la vida, justicia, confianza en Dios.
De profeten herinneren aan Gods opdracht:Heel de geschiedenis door zijn profeten opgestaan om ons aan de fundamenteelste opdracht van ons leven te herinneren: respect voor het leven, rechtvaardigheid, vertrouwen in God.

aún le queda algún resquicio de dignidad personal, algún resquicio de dignidad como hombre para que se le pueda exigir el respeto a la vida humana.
hij nog net voldoende menselijke waardigheid bezit om gevoelig te zijn voor onze eis het menselijk leven te eerbiedigen.

prevalezca la ética del respeto a la vida, a la dignidad del hombre
op voorwaarde dat de ethiek van respect voor het leven en de menselijke waardigheid,

las buenas acciones, respeto a la vida ya sea para sí o para sus propias familias.
goede daden, respect voor het leven hetzij voor elkaar of voor hun eigen familie.

los derechos y el respeto a la vida, que no constituye una materia prima para obtener de ella beneficio, y que no está
de rechten en de eerbiediging van het leven garanderen. Het leven is geen grondstof waarmee men winst kan maken

se banaliza el recurso al aborto y se niega cualquier auténtico respeto a la vida y a los derechos del nasciturus.
het opteren voor abortus gebagatelliseerd wordt en elk authentiek respect voor leven en rechten van het ongeboren kind miskend wordt.

más bien con el respeto a la vida y los seres humanos por un lado(definido a través de los derechos humanos)
civilisatie of cultuur, maar met respect voor het leven en mensen enerzijds( onder de noemer mensenrechten)

Así como del respeto a la vida desde el momento.
De eerbied voor het leven vanaf het ogenblik.

Respeto a la vida humana: la vida humana es digna de protección y respeto.
Allereerst beschermwaardig leven: menselijk leven verdient bescherming en zorg.

El país se encuentra actualmente en un proceso de paz y de respeto a la vida.
Het land bevindt zich momenteel in een proces richting vrede en respect voor het leven.

La verdad es que rompe con el terrorismo por respeto a la vida y conduce al derramamiento de sangre y crueldad.
De waarheid is dat terrorisme het respect voor het leven ondermijnt en tot bloedvergieten en wreedheid leidt.

en el mundo entero, sufren persecución por su respeto a la vida.
hij zich voegt bij hen die in de hele wereld aan vervolging blootstaan om hun eerbied voor het leven.

una nueva conciencia por el respeto a la vida a partir de la concepción.
een nieuw besef van eerbied voor het leven vanaf de conceptie….

Desde el punto de vista de la importancia potencial conviene probablemente citar en primer lugar el respeto a la vida privada y familiar, así como al domicilio y la correspondencia(artículo 8).
Uit het oogpunt van de potentiële betekenis moet waarschijnlijk in eerste instantie de eerbiediging van het privé leven en het gezinsleven, alsmede van het huis en de briefwisseling( artikel 8) worden genoemd.