EMPEZÁBAMOS - vertaling in Nederlands

• we begonnen
• gaan

Voorbeelden van het gebruik van Empezábamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Empezábamos un desafío de Classcraft y los jugadores hacían lo mejor que podían para completar sus desafíos(algunos eran utilizados para la evaluación de competencias transversales).
We begonnen aan zo'n Classcraft-uitdaging en spelers deden hun best om hun opdrachten te voltooien(waarvan sommige ook gebruikt werden om leervaardigheden te evalueren).

Al principio, cuando empezábamos a hacer piezas, pensábamos mucho en el público
In het begin, toen we stukken begonnen te maken, dachten we heel erg aan het publiek

pero… empezábamos a sentirnos como una familia.
maar… we begonnen ons net een gezin te voelen.

The Social, cuando empezábamos.
The Social toen we net begonnen.

Descubrimos que algunas de nuestras percepciones sobre quiénes eran los mejores clientes contradecían la información que empezábamos a ver en las aplicaciones comerciales de QlikView.
We ontdekten dat een aantal van onze percepties van wie onze beste klanten waren niet overeenkwamen met de informatie die we begonnen te zien in de commerciële toepassingen van QlikView.

Para el segundo día de alteración ya empezábamos a ver proteínas que normalmente alcanzan su punto máximo durante el día llegando a él durante la noche y viceversa”, dijo Depner.
Tegen de tweede dag begonnen we al eiwitten te zien die normaal gesproken overdag piekten en vice versa," zei Depner.

¿Por qué los traicionaría ahora, cuando empezábamos a confiar el uno en el otro?
Waarom zou ik u nu verraden, terwijl we elkaar beginnen te vertrouwen?

Cada uno cuantos meses, me asignaban una nueva trabajadora social, y empezábamos todo de nuevo.
Om de paar maanden… kreeg ik een nieuwe waarnemer en begonnen we opnieuw. Apple.

Los peluqueros empezábamos a cortarles el pelo
Wij kappers begonnen de haren te knippen

Habitualmente empezábamos a celebrar las Navidades en torno al 20 de diciembre
Normaliter begonnen wij met de feestelijkheden van de kerstperiode altijd omstreeks 20 december

Si él no nos daba una respuesta satisfactoria, empezábamos a matar a su familia hasta que él dijera algo.
Als hij ons geen bevredigend antwoord gaf, begon het doden van zijn familie tot hij ons iets vertelde.

A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
Naarmate de dagen voorbij gingen, begonnen we te begrijpen wat voor een soort probleem we hadden gekregen.

Si no empezábamos a dialogar pronto, ambos bandos nos veríamos sumidos en una oscura noche de opresión, violencia y guerra”.
Als we niet snel een dialoog begonnen, zouden beide partijen spoedig ondergedompeld zijn in een donkere nacht van onderdrukking, geweld en oorlog.

Nosotros, los barberos, empezábamos a cortar los cabellos
Wij kappers begonnen de haren te knippen

Si no empezábamos un diálogo pronto, ambos lados caerían en picada en una noche oscura de opresión, violencia, y guerra.
Als we niet snel een dialoog begonnen, zouden beide partijen spoedig ondergedompeld zijn in een donkere nacht van onderdrukking, geweld en oorlog.

Empezábamos algo nuevo, nos emocionábamos,
We startten iets nieuws, we raakten enthousiast

Pensé que si empezábamos de nuevo… ibamos a mudarnos a un pueblecito cerca de Filadelfia.
Ik dacht dat als we ergens opnieuw konden beginnen… We zouden naar een stadje buiten Philly verhuizen.

Y así empezábamos cada lección afinando los tambores-en particular, los timbales- a un intervalo pequeño, algo así como… a esa diferencia.
Onze les begon elke keer met trommels stemmen-- in het bijzonder de pauken of tympani-- tot een zo klein verschil in toonhoogte, iets zoals dit… zo'n kleine verschil.

Nadie había trabajado en algo a la escala de lo que la OTW es ahora y apenas empezábamos a descifrarlo.
Niemand van ons had ooit gewerkt aan iets op de schaal van wat de OTW nu is en we waren het gewoon allemaal aan het uitvogelen.

La cábala oscura luchaba con nosotros mientras empezábamos a ensamblar las partes de lo que se convertiría en el nuevo sistema financiero.
De duistere cabal bevocht ons toen we de onderdelen, die het nieuwe financiële systeem zullen worden, begonnen samen te stellen.