EMPUÑA - vertaling in Nederlands

• hanteert
• hanteer
• grijpt
• zwaaiende
• gebruik
• houdt

Voorbeelden van het gebruik van Empuña in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Poderoso Thor, dios del trueno y del relámpago… empuña tu Martillo y protégeme.
Almachtige Thor, god van de donder en bliksem, hanteer je hamer en bescherm mij.

¡Pruébate los uniformes de los soldados y gladiadores romanos y empuña sus armas!
Probeer de uniformen van Romeinse soldaten en gladiatoren en gebruik hun wapens!

que no todo el poder recaiga en quien empuña las armas.
dat niet alle macht gaat naar wie de wapens grijpt.

Lo único que me dejó mi verano con los Grayson fue un ex novio psicótico que empuña pistolas y se besó contigo.
Alles dat ik overhoud aan mijn zomer bij de Grayson's, is een pistool zwaaiende psychotische ex-vriend, die met jou gezoend heeft.

Porque son precisamente estas personas las que la comunidad internacional empuña como un arma contra Israel.
Omdat het juist deze individuen zijn die de internationale gemeenschap gebruikt als wapen tegen Israël.

Bueno, cariño, el caballero que empuña un cuchillo te está pidiendo algo.
Goed, schat, De heer die met een vleesmes aan het zwaaien is, stelt een vraag.

Empuña magia devastadora
Gebruik verwoestende magie

Empuña los God Arcs,
Gebruik de God Arcs,

En combate, empuña armas espectrales que forja de la nada,
Tijdens gevechten hanteert hij spectrale wapens die hij vanuit het niets kan oproepen,

Empuña tus nuevas tecnoespadas para hackear ordenadores,
Gebruik je nieuwe Technoblades om computers te hacken,

Empuña el mando de Wii Plus para hacer frente al mal
Hef de Wii-afstandsbediening Plus en bevecht het kwaad als nooit tevoren in

un camello exclusivo con el nombre del demonio serpiente, y empuña dos arcos y un escudo dignos de los dioses.
een unieke kameel die naar de slangendemon genoemd is, en gebruik 2 bogen en 1 schild die de goden waardig zijn.

Cuando come, empuña el tenedor como un asesino empuñando su cuchillo,
Als hij eet houdt hij zijn vork vast gelijk een moordenaar zijn mes,

amor y que no empuña un arma para hacer prevalecer su criterio es el hombre del futuro.
de idealen van vrede, liefde en die geen wapen draagt om zijn meningen op te leggen is de mens van de toekomst.

autoridad cuando él está ausente y empuña su pluma(10:1, 10).
hij afwezig is en zijn pen hanteert(10:1, 10).

Armas, objetos y stickers: Empuña el tradicional combo de espada
Wapens, voorwerpen en stickers: Hanteer de traditionele combinatie van zwaard

Pero bastante antes de Spinoza-dos mil años antes-, Jenófanes había dicho,"sin esfuerzo, él empuña todas las cosas por el pensamiento de su mente"(Fragmento 25).
Maar lang voor Spinoza- tweeduizend jaar eerder- had Xenophanes gezegd,"moeiteloos houdt hij alle dingen in stand door het denken van zijn geest"(Fragment 25).

Empuña escudo legendario del Capitán América para sacar a varios enemigos a la vez, desviar el fuego
Hanteer legendarische schild van Captain America's te nemen uit meerdere vijanden tegelijk, afbuigen inkomende vuur terug op je vijanden,

tiene y empuña la espada Glamdring,
heeft en houdt het zwaard Glamdring,

pidiendo disculpas por el hecho de que una vez que le entregaba, porque es Lancelot, el que empuña la espada del traidor Arondight, que una vez fue utilizado para matar a los caballeros de la mesa redonda!
van de verrader Arondight, dat ooit werd gebruikt om de ridders van de ronde tafel doden hanteert!