EN EL SIGLO XII - vertaling in Nederlands

• in de 12e eeuw
• in de twaalfde eeuw
• in de 12de eeuw
• in de xiie eeuw
• in de XII eeuw
• in de 12 eeuw
• in de twaalfde-eeuwse
• in de xiide eeuw

Voorbeelden van het gebruik van En el siglo xii in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los trabajos de Aristóteles fueron traducidos en Italia, en el siglo XII, a partir del árabe.
het werk van Aristoteles voor het eerst werden vertaald in Italie in de 12de eeuw, vanuit het Arabisch.

Se construyó en el siglo XII en el lugar elegido por el Lama Phajo Drukgom Shigpo, procedente del Tíbet.
Gebouwd in de 12e-eeuw op een plaats gekozen door lama Phajo Drukgom Shigpo.

fue tallada en una sola roca en el siglo XII.
werd uit een steen gehouwen in de 12de-eeuw.

Fue hecha en el siglo XII en Sicilia, en los talleres de Roger II, para ser más exactos, quien fue un gobernante normando.
Het werd gemaakt in het 12de eeuwse Sicilië, in de koninklijke ateliers van Rogier II die de regerende Noorman was.

La ciudad de Pskov era parte de la República de Nóvgorod en el siglo XII aunque comenzó a reclamar su independencia a mediados del siglo XIII.
Pskov was onderdeel van de Feodale Republiek Novgorod(FRN) van de 12e tot de 13e eeuw, maar begon zich te isoleren van Novgorod halverwege de 13e eeuw..

En el Siglo XII, este barrio se convirtió en una ciudad episcopal
In de XIIIde eeuw werd deze buurt een bisschoppelijke stad

Ya en el siglo XII, se descubrió que el clima checo resultaba perfecto para la cosecha del lúpulo,
Al in 12de eeuw bleek dat het Tsjechische klimaat uiterst geschikt was voor het groeien van hop;

Y en el siglo XII, había un grupo pequeño de guerreros despiadados,
Vroeger inde twaalfde eeuw, was er kleine groep van genadeloze vechters,

los piratas italianos frecuentemente atacaban asentamientos del mar Egeo en el siglo XII.
handelsposten in Constantinopel en Italiaanse piraten vielen regelmatig nederzettingen in het gebied aan in de 12e eeuw.

Fundada en el siglo XII, es la posesión del Señor Cathare Bernard de Casnac,
Opgericht in de 12e eeuw, het is het bezit van de Katharen Lord Bernard de Casnac,

La construcción de esta iglesia se inició en el siglo XII, pero ha sido restaurada en diversas ocasiones a lo largo del tiempo,
De bouw van de kerk begon in de twaalfde eeuw, maar is gerestaureerd in verschillende gelegenheden en vandaag de dag

Fundada en el siglo XII, es la posesión del Señor Cátaro Bernard de Casnac,
Opgericht in de 12e eeuw, het is het bezit van de Katharen Lord Bernard de Casnac,

descubrirás que de Provenza llegaron en el siglo XII los monjes de la Orden de la Cartuja para construir un monasterio, fundando así la
waar je ontdekt dat er in de 12de eeuw monniken van de Kartuizerorde van de Provence naar hier kwamen om een klooster te bouwen.

se estableció probablemente en el siglo XII, aunque los registros más antiguos se remontan a 1398
werd waarschijnlijk opgericht in de twaalfde eeuw, hoewel de vroegste verslagen dateren uit 1398 toen de canonieke opgenomen zeven canons

Nancy fue la capital del Ducado de Lorena en el siglo XII, y en el siglo XVIII, fue gobernada por Stanislas Leszczynàski,
Nancy was de hoofdstad van het hertogdom Lotharingen in de 12e eeuw en werd in de 18e eeuw geregeerd door Stanislas Leszczynàski,

En el siglo XII, Graciano, el fundador del derecho canónico en la Europa medieval, la edad del matrimonio entre 12 y 14 años, teniendo en cuenta la pubertad.">
In de 12de eeuw bepaalde Gratian, de grondlegger van het kerkelijk recht in middeleeuws Europa, de huwelijksleeftijd tussen 12-14 jaar, rekening houdend met de puberteit.">

En el siglo XII, que recibió el nombre de"Castrum Novum" que cambió el curso del tiempo a Castelnuovo(de 1867 Castelnuovo di Verona y desde 1970 Castelnuovo del Garda).
In de twaalfde eeuw kreeg het de naam"Castrum Novum", die in de loop van de tijd veranderd in Castelnuovo(uit 1867 Castelnuovo di Verona en sinds 1970 Castelnuovo del Garda).

El Alter Markt(Mercado Viejo), donde en el siglo XII ya se reunían comerciantes
De Oude Markt, waar al in de 12e eeuw kooplui en burgers elkaar ontmoeten,

Sentirá la fuerza de una religión que se desarrolló en Languedoc en el siglo XII, con el apoyo de los señores de Carcasona
U zult er de kracht voelen van een religie die zich in de XIIe eeuw in de Languedoc heeft verspreid,

Los gobernantes de Tübingen, que pasaron a ser condes palatinos en el siglo XII, residieron aquí hasta
Hier woonden de heren van Tübingen, die in de 12de eeuw tot paltsgraven verheven werden,