IN DE TWAALFDE EEUW - vertaling in Spaans

• en el siglo XII
• en el siglo 12
• en el siglo doce

Voorbeelden van het gebruik van In de twaalfde eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

lijken er al in de twaalfde eeuw getuigenissen te zijn met betrekking tot de Koning van de Faba
existen dudas acerca de su origen, ya en el siglo XII parecen existir testimonios relacionados con el Rey de la Faba

koning Ordoño II en 960 uit de gemeenschap leefden onder de regel van Benedictus, maar in de twaalfde eeuw zijn toetreding tot de hervorming van Cluny met bisschop Don Juan.
desde 960 la comunidad vivió bajo la regla de San Benito, aunque en el siglo XII se sumó a la reforma cluniacense con el obispo don Juan.

dankt zijn bestaan aan het klooster van de cisterciënzer nonnen of"Bernardine" opgericht in die plaats in de twaalfde eeuw.
monasterio de monjas cistercienses o«bernardas» fundado en dicho lugar en el siglo xii.

In de twaalfde eeuw werd China voortdurend binnengevallen door de Jurchen uit het noorden
Durante el siglo XII, China era constantemente invadida por los yurchen del norte,

In de twaalfde eeuw, lang voordat er sprake was van een politiek Europa,
Existía Europa en las universidades del siglo XII de Bolonia, Coimbra,

Ergens in de twaalfde eeuw baande een groep Polynesiërs zich een weg naar een afgelegen vulkanisch eiland waar dichte bossen voorzagen in het voedsel,
En algún momento del siglo XII, un pueblo polinesio migró a una remota isla volcánica cubierta por densos bosques donde además de alimento y animales,

Met de migratie van diverse groepen uit het noorden van het land in de late twaalfde eeuw, het is ontstaan in de Vallei van Mexico een reeks van menselijke nederzettingen.
Con la migración de varios grupos venidos del norte del país a finales del siglo XII, se originó en el Valle de México una serie de asentamientos humanos.

Door de pisanen gebouwd in de twaalfde eeuw en vervolgens driehonderd jaar later gereconstrueerd door de Appiani, biedt de vierhoekige
Construida por los pisanos del XII siglo y luego reestructurada trescientos años más tarde por los Apianes,

gebouwd in de twaalfde eeuw voor pelgrims reizen langs de Via Francigena,
construida en el siglo duodécimo para los peregrinos que viajan a lo largo de la Via Francigena,

die werd gebouwd in de late twaalfde eeuw en de thuisbasis van de westerse Friuli Archeologisch Museum.
que fue construido a finales del siglo XII y el hogar del Museo Arqueológico Friuli occidental.

Maar in de twaalfde eeuw het Engels begon zijn militaire en culturele dominantie in Ierland op te leggen,
Sin embargo en el siglo XII los ingleses comenzaron a imponer su dominio militar y cultural en Irlanda,

In de twaalfde eeuw de koning van Engeland, de naam Villa Dei, Villedieu in het Frans.">
En el siglo XII el rey de Inglaterra, en francés.">

werd verhoogd met een kasbah in de twaalfde eeuw om de herhaalde aanvallen van de Berber stammen van de vlakte van Haouz te beschermen,
un mercado, que se incrementó en una kasbah en el siglo XII para proteger a los repetidos ataques de las tribus bereberes de la llanura de Haouz,

let hierbij op de invloed van de Arabische architectuur in Sicilië in de twaalfde eeuw.
teniendo en cuenta la influencia de la arquitectura árabe en Sicilia durante el siglo XII.

En alleen in de twaalfde eeuw van rauwe bonen zijn begonnen om de drank te bereiden(in ons groene koffie blijkt),
Y sólo en el siglo XII a partir de granos crudos han comenzado a preparar la bebida(en nuestro café verde resulta),

langer,… nog in de twaalfde eeuw gold ook in de westerse kerk, vanuit kerkelijk standpunt, alleen de keuze van een bisschop die door clerus
concretamente hasta el siglo XII, también en las Iglesias de Occidente la elección del obispo solamente se consideraba canónicamente legítima,

klooster van San Pedro de la Rúa(gebouwd in de twaalfde eeuw en waarvan de toren kan worden gezien vanuit de tuin huis), de Kerk van het Heilige Graf
la impresionante Iglesia y claustro de San Pedro de la Rúa(construidos en el siglo XII y cuya torre se puede observar desde el jardín de la casa), la Iglesia del Santo Sepulcro

Het werd populair in Japan in de twaalfde eeuw.
Se hizo popular en Japón en el siglo XII.

Het koninkrijk Portugal ontstond in de twaalfde eeuw.
El reino de Portugal surgió en el siglo XII.

Wiens centrum een vijver is in de twaalfde eeuw.
Cuyo centro es un estanque en el siglo XII.