IN DE TWAALFDE EEUW - vertaling in Frans

• au xiie siècle

Voorbeelden van het gebruik van In de twaalfde eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vanwege haar strategische ligging groeide Tourtour in de twaalfde eeuw uit tot een belangrijk plaatsje.
Grâce à son implantation stratégique, Tourtour s'est développé en un lieu important au douzième siècle.

een eenvoudige maar evenzo mooie kerk waarvan de bouw in de twaalfde eeuw werd aangevangen.
église simple et belle, dont la construction commencée au XIIe s. s'est prolongée en passant par plusieurs styles.

Programmaboekje De derwisjen van Konya wonen en werken in de stad waar in de twaalfde eeuw dit bijzonder islamitisch ritueel ontstond.
Les derviches de Konya vivent et travaillent dans la ville où ce rituel islamique particulier est apparu au douzième siècle.

Het kruid werd echter met zekerheid al in de twaalfde eeuw ook in Europa gebruikt: Hildegard van Bingen gebruikte het in die tijd als medicijn tegen ‘hartpijn.
Ses vertus sont également reconnues au Moyen Âge comme les mentionne l'école de médecine de Salerne, Hildegarde de Bingen au XIIe siècle qui la préconise contre les hémorragies du fondement.

staat een hoge toren, waarschijnlijk gebouwd in de twaalfde eeuw, die de primitieve toegang regelde van het fort
se dresse une haute tour vraisemblablement construite au XIIe siècle et qui contrôlait l'accès primitif de la forteresse.

In de twaalfde eeuw hebben zij de Katharen en de Albigensiaanse beweging
Au XIIe siècle ils ont fondé le mouvement Cathare

In de twaalfde eeuw bestond er op het plein Plaza Paraíso te Santiago(het huidige Azabachería)
Au XIIe siècle, sur le parvis de la cathédrale(aujourd'hui Azabachería), il existait déjà un négoce prospère de coquilles en plomb,

Sinds de bouw, in de twaalfde eeuw, wordt het bewoond door nonnen die jaren geleden de restauratie van het gebouw op zich hebben genomen.
Depuis sa construction, au XIIe siècle, la vie monastique des religieuses n'a subi aucune interruption. Le monastère a été restauré il y a quelques années, à l'initiative des religieuses.

In de twaalfde eeuw, op het hoogtepunt van de christelijke herovering,
Au XIIe siècle, au plus fort de la reconquête chrétienne,

In de twaalfde eeuw, lang voordat er sprake was van een politiek Europa,
L'Europe était présente dans les universités au XIIe siècle à Bologne, Coimbra,

De Franse mediëvist Jacques Le Goff citeert Petrus Cantor bij de situering van de"geboorte van het vagevuur" in de twaalfde eeuw, gebaseerd op diens gebruik van de term purgatorium als zelfstandig naamwoord in 1170.
Dans son ouvrage La naissance du purgatoire, Jacques Le Goff situe la configuration du troisième lieu au XIIe siècle avec l'apparition du terme purgatorium dans les écrits ecclésiastiques.

Geld werd in de twaalfde eeuw steeds belangrijker voor vorsten omdat veel werd geïnvesteerd
Les réserves d'argent devinrent de plus en plus importantes au cours du XIIe siècle pour financer les mercenaires

De stad werd gesticht in de vroege twaalfde eeuw waardoor het geldt als één van 's werelds eerst gestichte steden.
Nation au début du 12ème siècle et devint ainsi l'une des premières villes fondées dans le monde.

Daarna, in de twaalfde eeuw, waren er alleen de Nathpanthi,
Puis au XIIème siècle seulement les Nath Panthis,

Controleer beschikbaarheid Basiliek van het Heilig Bloed De dubbelkerk, in de twaalfde eeuw toegewijd aan Onze-Lieve-Vrouw
La double église dédiée au 12e siècle à Notre-Dame et à St-Basile, et basilique depuis 1923, se compose d'une

Pas in de twaalfde eeuw werden er door paus Innocentius III concrete regels voor het huwelijk neergelegd.
C'est seulement au douzième siècle, que le pape Innocent III a édicté des règles sur le mariage, à savoir

In de twaalfde eeuw werd China voortdurend binnengevallen door de Jurchen uit het noorden
Au cours du XIIe siècle, la Chine était constamment envahie par les Jurchens du Nord

Uitkijkend op de Elbe Rivier, het kasteel werd in de twaalfde eeuw gebouwd en is nog steeds een van de best bewaarde stadsmuren en kasteel fortificatie systemen in het land.
Surplombant l'Elbe, le château fut construit au 12ème siècle et reste un des remparts et un des systèmes de fortification de château les mieux préservés du pays.

de economische groei van de stad duurde voort ook nadat de stad in de twaalfde eeuw een vrije gemeente werd.
à l'empire germanique et la croissance économique a continué même si elle devint une commune libre au XII siècle.

is gebaseerd op de gebeurtenissen in een abdij in het zuiden van Frankrijk in de twaalfde eeuw, de stad Dresden in volle bombardementen van de Tweede Wereldoorlog en de Tokyo van vandaag.
se basant sur les événements dans une abbaye dans sud de la France dans le XIIe siècle, la ville de Dresde dans des attentats à part entière de la Seconde Guerre mondiale et le Tokyo d'aujourd'hui.