IN DE EEUW - vertaling in Frans

• au siècle
• ̈cle
• en 1800
• dans l'ère

Voorbeelden van het gebruik van In de eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot in de 19e eeuw was de Sint-Remaclusparocie de enige parochie van Verviers.
Jusqu'au XVIe siècle, La Francheville était une dépendance de la paroisse de Mohon.

In de 12e eeuw werd de bevolking van de Maldiven bekeerd tot de islam.
Pendant le XVIe siècle, la population azérie a été convertie au chiisme duodécimain.

In de 20ste eeuw wisselde Berehove meerdere keren qua bestuur.
Au XVe siècle, Friedeburg changea de maître à plusieurs reprises.

In de 19e eeuw was de buitenplaats in het bezit van verschillende eigenaren.
Au XVIe siècle, le territoire était partagé entre divers propriétaires.

De plaats werd in de 11de eeuw vermeld als Rancicurtis.
Il fut démoli au XVIIe siècle lorsqu'on ouvrit la place Rusticucci.

In de 11e eeuw werd er hier een romaanse kapel gebouwd.
Au XIIe siècle, on construisit une chapelle romane au même emplacement.

In de twintigste eeuw groeit de buurtschap wat.
Au XVIe siècle, l'activité de la coutellerie se développe.

In de 17e eeuw werden de eerste Perzen naar Europa overgebracht.
Pendant le XVe, les premières influences européennes se font sentir.

Het was in de elfde eeuw een belangrijk spiritueel centrum.
Au XVIe siècle, il constitua un important centre culturel et spirituel.

In de 15de eeuw was de stad bekend om haar pottenbakkerijen.
Au XVIIe siècle, la commune était renommée pour ses fromages.

In de 16e eeuw verviel het tot een ruïne.
Au XVIIIe siècle, elle tombait en ruine.

In de oudste bronnen in de 11e eeuw is de vorm Stancirca geattesteerd.
Une forme ancienne attestée au XVIIe siècle est identique à la forme actuelle.

In de 9e eeuw werd de abdij door de Denen vernietigd.
Au XIIe siècle, l'abbaye est abandonnée par les religieuses.

Al in de 20ste eeuw was er een gemeentelijke bibliotheek aan de Koningsstraat.
Au XVIIIe siècle, une briqueterie existait sur le territoire de la commune.

In de 19de eeuw werd Louis Berckmans eigenaar.
Au XVIIe siècle, il appartenait à Louis Fouyer.

In de 19e eeuw behoorden de meeste Joden tot de onderste tree van de economie.
Au XVIIIe siècle, la communauté juive est la plus importante de Podolie.

In de 9e eeuw stond op deze locatie een Karolingische kapittelkerk.
Au XIIe siècle, sur l'emplacement de l'actuelle Pińczów se trouvait une carrière.

Belangrijke bouwwerken in de 19e eeuw na de vernielingen van de Franse Revolutie.
Elle est reconstruite au XVIIIe siècle à la suite des destructions liées à la Révolution française.

In de vijftiende eeuw splitste het geslacht zich in twee takken.
Au XVIe siècle, la famille se scinde en deux branches.

In de negentiende eeuw zijn de muren bepleisterd.
Au XVIIe siècle, ses murs extérieurs furent peints.