IN DE NEGENTIENDE EEUW - vertaling in Frans

• au xixe siècle
• au xixème
• au cours du xixème siècle

Voorbeelden van het gebruik van In de negentiende eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kapel werd afgebroken in de negentiende eeuw.
La chapelle fut démolie au cours du XIXe siècle.

De villa is geheel gerestaureerd in de negentiende eeuw.
La villa fut totalement restructurée au cours du XIXème siècle.

een romatisch park gerealiseerd in de negentiende eeuw naar de wil van Simone Ricasoli.
un parc romantique, conçu au XIXème par la volonté de Simone Ricasoli.

Gelukkig werd er in de negentiende eeuw ook met andere methoden gepionierd om zich met de algebraïsche eigenschappen van e,
D'autres méthodes ont été développées au dix-neuvième siècle pour traiter des propriétés algébriques de e,

In de negentiende eeuw krabbelde de marine weer op
Au cours du XIXe siècle, la marine rétablit ses forces

In de negentiende eeuw werden de meeste huizen gebouwd met het in de omgeving opgegraven kalksteen.
La plupart des maisons urbaines du XIXe siècle sont construites en pierre calcaire extraite des carrières des environs.

In de negentiende eeuw werden enkele wegen aangelegd die de Scheveningseweg doorkruisen
Les chaussées empierrées du XIXe siècle se dégradaient très rapidement

In de negentiende eeuw werd de Katelijnepoort gesloopt, evenals de zogenaamde 'voorpoorten' van de twee andere.
Lors du XIXe siècle, le nom"Amadeus" vainquit progressivement les autres deuxièmes prénoms possibles.

In de negentiende eeuw werd het bewoond door de Italiaanse edelvrouw Virginia Oldoini, ook bekend als de gravin van Castiglione.
La Comtesse de Castiglione née Virginia Oldoini, célèbre courtisane du XIXe siècle.

De Klijnsmavaart is in de negentiende eeuw gegraven ten behoeve van de turfwinning in het gebied ten zuidoosten van Echten.
Une tour défensive est construite au XIIe siècle, vers le milieu du côté sud de l'actuelle rue.

In de negentiende eeuw werd in de streek grootschalig ijzeroer gedolven door het afgraven van oerbanken van dicht onder het maaiveld.
Durant tout le XIXe siècle, le haut fourneau est alimenté en minerai de fer provenant de la lande de Bagaron.

De term'Boeddhisme' verscheen pas in de negentiende eeuw, de hindoes noemden het 'dharma' of'boddhidharma'.
Le terme«bouddhisme» est apparu seulement au dix-neuvième siècle, les hindous eux-mêmes l'appelaient«dharma» ou«boddhidharma».

In de negentiende eeuw was het Bettino Ricasoli in het Kasteel van Brolio die de soorten druiven bepaalde die gebruikt moesten worden voor de Chianti Classico.
Dans le XIX siècle ce fut justement Bettino Ricasoli du château de Brolio à établir les types de raisins à utiliser pour le Chianti Classico.

Het indrukwekkende gebouw met drie verdiepingen gelegen aan de zuidkant werd gerealiseerd in de negentiende eeuw gebruik makend van enkele typische architectonische elementen van de renaissancistische gebouwen.
L'imposant palais de trois étages situé au sud fut bâti au XIXème siècle, en reprenant certains éléments architecturaux typiques des édifices de la Renaissance.

De villa, gebouwd in de negentiende eeuw, bevindt zich op de top van een heuvel en biedt een schitterend
Construite au XIX siècle, la villa se trouve au sommet d'une colline

In de negentiende eeuw had de omvangrijke vredesbeweging reeds geijverd voor algehele ontwapening,
Au dix-neuvième siècle, l'important mouvement pacifiste militait déjà pour le désarmement général,

alleen de tussenkomst van de kerk was in de negentiende eeuw, toen het werd bekleed met planken aan de balken te beschermen.
l'église était la seule intervention dans le XIXe siècle, quand il a été jalonné de panneaux pour protéger les poutres.

In dit verband is aan de lokale dochterondernemingen die sinds de oprichting in de negentiende eeuw van Standard Oil het multinationale karakter van de concerns bepaalden, een andere rol toebedeeld.
Les filiales locales, qui ont déterminé le caractère multinational du groupe depuis la fondation de Standard Oil au dix-neuvième siècle, jouent un autre rôle.

Het ras ontstond in de negentiende eeuw in Normandië uit een kruising tussen het witte Normandische varken en de zwarte Berkshire,
La race est apparue en Normandie au dix-neuvième siècle, fruit d'un croisement entre le porc blanc de Normandie

De productie van het rood van cochenille Lanzarote was welvarend tot in de late negentiende eeuw, toen deze natuurlijke kleurstof werd vervangen door synthetische kleurstoffen uit aniline.
La production de rouge cochenille de Lanzarote fut prospère jusqu'à la fin du XIXe siècle quand ce colorant naturel fut remplacé par des colorants synthétiques à base d'aniline.