IN DE TWINTIGSTE EEUW - vertaling in Frans

• au xxe siècle

Voorbeelden van het gebruik van In de twintigste eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

pas in de twintigste eeuw kwam er een herwaardering voor zijn werk op gang.
il fallut attendre le XXe siècle pour que son œuvre sorte de l'obscurité.

In de twintigste eeuw werd de galgo op grote schaal gekruist met de Engelse greyhound teneinde snellere honden voor windhondenrennen te verkrijgen.
Aux XIXe siècle et XXe siècle, les Espagnols ont croisé le galgo avec le greyhound aux fins d'accroître sa rapidité à la course.

Pas in de twintigste eeuw beleefde de blazersmuziek een ware revival,
C'est seulement au vingtième siècle, et d'abord en France, que la musique pour

Een dorpsfeest in de vroege twintigste eeuw, spellen van weleer of optreden van folkloristische groepen….
Fête au village au début du XXe siècle, reconstitution de jeux anciens, prestations de groupes folkloriques….

Deze stof werd ontdekt in de twintigste eeuw(als een chemisch element).
Cette substance a été découverte dans le XXe siècle(comme un élément chimique).

In de twintigste eeuw wist elke student
Au vingtième siècle, chaque élève savait

In de twintigste eeuw worden er nog steeds kaarsen gebrand in de kamers waar gestorvenen worden opgebaard, en nog steeds wordt er bij gestorvenen gewaakt.
Au vingtième siècle, on brule encore des cierges dans les chambres mortuaires, et les hommes veillent encore auprès des morts.

Tot zelfs in de twintigste eeuw na Christus is de vrouw altijd min of meer als bezit behandeld.
La femme a toujours été traitée plus ou moins comme une propriété, condition qui se perpétue même au vingtième siècle après le Christ.

Tot ver in de twintigste eeuw was de datsja een begeerd,
Jusqu'à la fin du vingtième siècle la datcha était une possession désirée,

Na jaren van bittere oorlogen en machtsstrijd over het eiland in de twintigste eeuw begon de gesprekken tussen Turkije,
Après des années de guerres et de luttes amères pouvoir sur l'île dans le XXe siècle a commencé les pourparlers entre la Turquie,

Vooral in de twintigste eeuw heeft de geologie een hoge vlucht genomen en zijn er veel nieuwe deelwetenschappen bijgekomen.
La géologie a connu un essor particulier dans le courant du vingtième siècle et a donné naissance dans la foulée aux différentes sous-disciplines.

In de twintigste eeuw kregen wetenschappers steeds meer technieken in handen om uitgebreid en diepgaand onderzoek uit te voeren.
Au 20ème, les scientifiques ont acquis des moyens de plus en plus sophistiqués pour effectuer des recherches en profondeur.

Dat ook nog in de twintigste eeuw naar dit motief werd teruggegrepen,
Durant le 20e siècle, on s'inspira encore du thème comme en témoigne le

De populariteit van poker is sterk gegroeid in de twintigste eeuw door de World Series of Poker, wiens eerste editie werd gehouden in 1970.
La popularité du poker a fortement augmenté au cours du XXe siècle à travers des World Series of Poker, dont la première édition a eu lieu en 1970.

In de twintigste eeuw, worden ze vervangen door gasontladingslampen gebruikt om deze dag.
Dans XX siècle, elles sont remplacées par des lampes à décharge de gaz utilisées à ce jour.

Deze godsdiensten, de godsdiensten van de planeet Urantia in de twintigste eeuw, kunnen als volgt worden opgesomd.
Ces religions, celles du vingtième siècle d'Urantia, peuvent être énumérées comme suit.

In de twintigste eeuw is enkele malen gebleken dat hoge inflatie
Comme cela s'est vérifié à plusieurs reprises au cours du vingtième siècle, des taux d'inflation

moet dezelfde zijn als die van de radio in het omverwerpen van dictaturen in de twintigste eeuw.
le rôle joué par la radio dans le renversement des dictatures du XXe siècle.

Tijdens de laatste plenaire vergadering hield de heer Modrow van de PDS een betoog over de grote misdaden die in de twintigste eeuw in Azië zijn begaan.
Lors de la dernière session plénière, M. Modrow, du PDS, a tenu un discours sur les grands crimes du XXe siècle commis en Asie.

Dat onze Melkweg bestaat uit een aparte groep van sterren werd pas bewezen in de twintigste eeuw.
L'existence de notre Galaxie, en tant qu'ensemble distinct d'étoiles, n'est prouvée qu'au début du XXe siècle du fait de l'existence d'autres galaxies.