IN DE TWINTIGSTE EEUW - vertaling in Spaans

• en el siglo XX
• en el siglo veinte
• en el siglo 20
• en el vigésimo siglo

Voorbeelden van het gebruik van In de twintigste eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tragedie van het marxisme in de twintigste eeuw is dat het marxisme geïdentificeerd is geworden met bewegingen die met zelf emancipatie bar weinig te maken hebben gehad.
La tragedia del Marxismo del siglo 20 es que el Marxismo se identifico con movimientos que nada tenia que ver con la auto-emancipación.

Dit houdt verband met de tragische geschiedenis van Rusland in de twintigste eeuw, met de noodzaak om het bloedige en vuile verleden te begrijpen
Esto está relacionado con la naturaleza peculiar de la Historia trágica de Rusia del siglo xx, con la necesidad de comprender

Pas in de twintigste eeuw breidden Europese democratieën het stemrecht uit tot alle volwassen burgers.
Hubo que esperar hasta el siglo XX para que las democracias europeas extendieran a todos los ciudadanos adultos el derecho de voto.

Tot zelfs in de twintigste eeuw na Christus is de vrouw altijd min of meer als bezit behandeld.
La mujer siempre ha sido tratada más o menos como una propiedad hasta el siglo veinte después de Cristo.

Het duurt tot een flink eind in de twintigste eeuw vooraleer alle VS-burgers stemrecht krijgen.
Habrá que esperar hasta la segunda mitad del siglo XX para que todos los ciudadanos estadounidenses obtengan el derecho a votar.

Wij leven thans in de twintigste eeuw, een eeuw die van menselijk standpunt uit bezien zo veelbelovend begon.
Aquí estamos hoy, en nuestro siglo veintiuno, un siglo que empezó tan prometedoramente desde el punto de vista humano.

In de twintigste eeuw werden nieuwe schorren aangelegd:
Al siglo XX, se construyeron nuevas salinas:

Helaas heeft hetzelfde geschil nu weer de kop op gestoken in de twintigste eeuw, waardoor God nu voor eens
Por desgracia, la misma controversia ha surgido una vez más en el siglo XX, lo que requiere que Dios resuelva el conflicto de nuevo,

In de twintigste eeuw implanteerden chirurgen vaak een stukje goud onder de huid nabij een ontstoken gewricht,
A principios del siglo XX, los cirujanos a menudo implantaban un trozo de oro cerca de una articulación inflamada,

Maar in de twintigste eeuw hebben archeologische ontdekkingen de nauwkeurigheid van de hand- schriften van het Nieuwe Testament bevestigd.
Para el siglo veinte, sin embargo, descubrimientos arqueológicos habían confirmado la exactitud de los manuscritos del Nuevo Testamento.

Ik heb boeiend materiaal gevonden dat aantoont dat Amerikanen in de twintigste eeuw wel zelf hun vloertegels legden,
Cuento con pruebas fascinantes que, si bien los norteamericanos del siglo veinte colocaban a mano sus baldosas,

Vrouwen zijn misschien bevrijd van hun afhankelijkheid van een mannelijke leverancier in de twintigste eeuw, maar dit is niet gezegd
Las mujeres pueden haber sido liberadas de su dependencia de un proveedor masculino durante el siglo XX, pero no se dice

Maar in de twintigste eeuw hebben archeologische ontdekkingen de nauwkeurigheid van de handschriften van het Nieuwe Testament bevestigd.
Sin embargo, en siglo XX, los descubrimientos arqueológicos han confirmado la exactitud de los manuscritos del Nuevo Testamento.

Tot zelfs in de twintigste eeuw na Christus is de vrouw altijd min of meer als bezit behandeld.
La mujer ha sido tratada siempre más o menos como una posesión, hasta el siglo veinte después de Cristo y aun durante este siglo..

Beschaafde volken in de twintigste eeuw zien er eveneens op toe
Los pueblos civilizados del siglo veinte procuran que sus banderas,

Wij leven thans in de twintigste eeuw, een eeuw die van menselijk standpunt uit bezien zo veelbelovend begon.
Aquí estamos hoy, en nuestro siglo veinte, un siglo que empezó tan prometedoramente desde el punto de vista humano.

Dit voormalige zenderpark vormde in de twintigste eeuw een belangrijke communicatieverbinding tussen Nederland en zijn koloniën.
Este antiguo parque llegó a ser un importante vínculo de comunicación entre los Países Bajos y sus colonias durante el siglo XX.

Beschaafde volken in de twintigste eeuw zien er eveneens op toe
Los pueblos civilizados del siglo veinte se aseguran de que sus banderas,

Tot ver in de twintigste eeuw golden er in Europa wetten waar huiselijk geweld van mannen tegen vrouwen en kinderen op verschillende manieren door de vingers werd gezien.
Hasta bien entrado el siglo XX, en Europa había muchas leyes que disculpaban la violencia doméstica de los hombres contra las mujeres.

In de twintigste eeuw wonnen we het recht op een weekend van twee dagen en betaalde vakantiedagen.
En el XX, ganamos el derecho a un fin de semana de dos días y a festivos pagados.