EN GRAN PARTE RESPONSABLE - vertaling in Nederlands

• grotendeels verantwoordelijk
• voor een groot deel verantwoordelijk
• grotendeels de oorzaak

Voorbeelden van het gebruik van En gran parte responsable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con el cielo único se persigue poner fin a una organización de la gestión del tráfico aéreo que no ha evolucionado desde los años sesenta y que es en gran parte responsable de la congestión actual del tráfico aéreo.
Het is de bedoeling een einde te maken aan een organisatie van het luchtverkeer waaraan niets wezenlijks is veranderd sinds de jaren zestig en die voor een groot deel ten grondslag ligt aan de huidige problemen van congestie van het luchtverkeer.

romance fantástico que participa del galanteo es en gran parte responsable por el aumento de las tendencias hacia el divorcio entre los pueblos occidentales modernos,
spelen in de hofmakerij, is bij de hedendaagse westerse volken grotendeels verantwoordelijk voor de toenemende tendens tot echtscheiding, en dit complex geheel

Salford Yeomanry fue en gran parte responsable de la masacre de Peterloo,
Salford Yeomanry was grotendeels verantwoordelijk voor de Peterloo Massacre,

El hombre en gran parte responsable de la postura intransigente de la NRA es su director general desde hace décadas,
De man die grotendeels verantwoordelijk is voor de compromisloze houding van de NRA, is de decennia-lange CEO,

a los rebeldes anti-Assad, Arabia Saudita es en gran parte responsable de la situación en Siria.
vooral omdat Saoedi-Arabië voor een groot deel verantwoordelijk is voor de situatie in Syrië door zijn steun aan de opstandelingen tegen Assad.

al apoyar a los rebeldes anti-Asad, Arabia Saudí es en gran parte responsable de la situación en Siria.
vooral omdat Saoedi-Arabië voor een groot deel verantwoordelijk is voor de situatie in Syrië door zijn steun aan de opstandelingen tegen Assad.

de romanticismo fantástico que se introducen en el noviazgo es en gran parte responsable de las tendencias crecientes al divorcio de los pueblos occidentales modernos,
is bij de hedendaagse westerse volken grotendeels verantwoordelijk voor de toenemende tendens tot echtscheiding, en dit complex geheel wordt nog

Ed Zimney, un médico en gran parte responsable de descubrir la estafa de la Master Cleanse,
Ed Zimney, een arts grotendeels verantwoordelijk voor het blootleggen van de Master Cleanse scam,

el acuerdo propuesto habría llevado a la Purdue Pharma se benefició de las ventas futuras del medicamento, en gran parte responsable de crear una epidemia de opioides que le ha costado la vida a 400.000 American en las últimas dos décadas.
het voorschrijven van opioïden, zei dat de voorgestelde deal zou hebben geleid tot de Purdue Pharma profiteerde van de toekomstige verkoop van het medicijn, grotendeels verantwoordelijk voor het creëren van een opioïde-epidemie die 400.000 Amerikaanse levens heeft gekost in de afgelopen twee decennia.

el popular gobernador de Nueva York a partir de que fue en gran parte responsable de la construcción del canal de Erie que permitió a muchos colonos a venir a Michigan.
de rivier na DeWitt Clinton, de populaire gouverneur van New York van wie was grotendeels verantwoordelijk voor de bouw van de Eriekanaal die vele kolonisten nodig om Michigan te komen.

la vacunación de los niños es, en gran parte, responsable de provocar y extender la enfermedad.
in veel gevallen gevaccineerde kinderen grotendeels verantwoordelijk zijn voor triggering en verspreiding van ziekten.

Se dicen muchas cosas desagradables sobre los combustibles fósiles a pesar de que son en gran parte responsables de nuestra longevidad, nuestra prosperidad
Er worden veel vervelende dingen gezegd over fossiele brandstoffen, hoewel ze grotendeels verantwoordelijk zijn voor onze levensduur,

sus descendientes son en gran parte responsables de la facilidad con la que se puede conseguir la Pilocybe tampanensis hoy en día. Botánica.
de afstammelingen zijn grotendeels verantwoordelijk voor het gemak waarmee Psilocybe Tampanensis tegenwoordig verkrijgbaar is. Plantkunde.

Estas mareas fueron en gran parte responsables de las 8,000 muertes(las estimaciones varían de 6,000 a 12,000) atribuidas a la tormenta.
Deze getijden waren grotendeels verantwoordelijk voor de 8.000 sterfgevallen(schattingen variëren van 6.000 tot 12.000) toegeschreven aan de storm.

Casey reveló que los periodos de ciclos solares son en gran parte responsables del calentamiento de la Tierra- actividad no humana.
Casey onthulde dat zonnecycli grotendeels verantwoordelijk zijn voor opwarmingsperioden op aarde- die niet door menselijke activiteiten worden bepaald.

son en gran parte responsables del aumento de la violencia.
ISIS als de meest prominente, grotendeels verantwoordelijk zijn voor de toename van geweld.

conductuales, que son en gran parte responsables de muchos de los trastornos del sueño.
zowel fysiek als gedragsmatig, die grotendeels verantwoordelijk zijn voor veel slaapstoornissen.

Su hija, la emperatriz Isabel y su arquitecto Bartolomeo Rastrelli fueron en gran parte responsables de la construcción del Palacio de Catalina.
Haar dochter, keizerin Elizabeth en haar architect Bartolomeo Rastrelli waren grotendeels verantwoordelijk voor de bouw van het Catharinapaleis.

Los generales políticos, que habían sido en gran parte responsables de la derrota aplastante en 1967,
Politieke generaals, die voor een groot deel verantwoordelijk voor de nederlaag in 1967 geweest had,

La familia Rockefeller son en gran parte responsables de la creación del Museo de Arte Moderno.
De beroemde New Yorkse Rockefeller familie was voor een groot deel verantwoordelijk voor het ontstaan van het museum van moderne kunsten.