EN LOS PASAPORTES - vertaling in Nederlands

• in paspoorten
• op paspoorten

Voorbeelden van het gebruik van En los pasaportes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

elementos biométricos en los pasaportes de ciudadanos de la UE(COM(2004)0116- C5-0101/2004- 2004/0039(CNS)).
de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers(COM(2004)0116- C5-0101/2004- 2004/0039(CNS)).

elementos biométricos en los pasaportes de ciudadanos de la Unión Europea.
de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers.

La excepción establecida en el presente apartado surtirá efecto sin perjuicio de la obligación de indicar la citada información en los pasaportes de los bovinos nacidos en el territorio de un Estado miembro cuyas normas nacionales establezcan dicha obligación.
De in dit lid bedoelde afwijking laat de verplichting de bovenbedoelde informatie te vermelden op paspoorten voor runderen die geboren zijn op het grondgebied van een lidstaat waar een dergelijke vereiste in de nationale wetgeving is opgenomen, onverlet.

La otra cara de la moneda es la propuesta de incluir indicadores biométricos en los pasaportes y visados que deberían haber hecho saltar la alarma por las libertades civiles,
De andere kant van de medaille is het voorstel om biometrische gegevens aan te brengen op paspoorten en visa, wat alle alarmbellen met betrekking tot de burgerlijke vrijheden had moeten doen rinkelen,

La propuesta también refuerza la necesidad de comprobar los datos biométricos en los pasaportes de los ciudadanos de la UE en caso de duda sobre la autenticidad del pasaporte
Het voorstel maakt het ook noodzakelijk dat de biometrische identificatiemiddelen in het paspoort van EU-burgers vaker worden geverifieerd, als er twijfel bestaat

Esta excepción no debe afectar a la obligación de mencionar dichos datos en los pasaportes de los bovinos nacidos en el territorio de un Estado miembro cuyas normas nacionales establezcan dicha obligación.
Deze afwijking mag geen afbreuk doen aan de verplichting om deze gegevens te vermelden op paspoorten van runderen die zijn geboren op het grondgebied van een lidstaat waar deze vereiste in de nationale voorschriften is opgenomen.

Algunos países sellan los visados en los pasaportes de los huéspedes que llegan después de comprobar el pasaporte a su llegada al aeropuerto,
Sommige landen stempelen de visa in de paspoorten van aankomende gasten na het controleren van het paspoort bij aankomst op de luchthaven,

En los pasaportes de 1820 preparados por el Secretario de Estado de los Estados Unidos,
In de paspoorten van 1820 van John Quincy Adams, minister van Buitenlandse

datos biométricos en los pasaportes para los ciudadanos más jóvenes de Europa.
biometrische gegevens in de paspoorten van de jongste Europeanen moeten voldoen.

la Presidencia del Consejo de la Unión invitaba a los Estados miembros a reproducir el artículo 20 del Tratado CE en los pasaportes.
15 juni 2006 aan de Europese Raad[ 11] heeft het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie de lidstaten gevraagd om artikel 20 van het EG-Verdrag in de paspoorten over te nemen.

L Cruce de las fronteras: adopcio'n por el Consejo de un Reglamento sobre normas para las medidas de seguridad y datos biome'tricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros(→ punto 1.4.6).
L Grensoverschrijding: goedkeuring door de Raad van een verordening betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in door de lidstaten afgegeven paspoorten en reisdocumenten(→ punt 1.4.6).

DECISIO'N DEL COMITE' EJECUTIVO del 23 de junio de 1998 relativa a la estampacio'n de un sello en los pasaportes de todos los solicitantes de visado[SCH/Comex(98) 21].
Besluit van het Uitvoerend Comite' van 23 juni 1998 betreffende de afstempeling van het paspoort van visumaanvragers(SCH/Comex(98) 21).

todos los nombres que figuran en la reserva son idénticos a los nombres que figuran en los pasaportes.
ervoor zorgen dat alle namen op de reservering identiek zijn aan de namen in de paspoorten.

(11) Es conveniente tener en cuenta las dificultades señaladas por los Estados miembros en relación con la información que debe incluirse en los pasaportes que acompañan a los animales bovinos nacidos antes del 1 de enero de 1998.
(11) Er moet rekening worden gehouden met de door de lidstaten gemelde problemen met de gegevens die moeten worden vermeld op de paspoorten van runderen die vóór 1 januari 1998 zijn geboren.

carné de identidad(aunque sigan estando mencionados en los pasaportes de sus padres, que seguirán siendo válidos).
identiteitskaart te hebben om te reizen(ook al staan zij nog in het paspoort van hun ouders vermeld, dat geldig blijft).

que en este caso significa huellas dactilares, en los pasaportes de las personas.
in dit geval zeggen: vingerafdrukken- in de paspoorten van de burgers op te nemen.

persona que realiza la reserva y los nombres de los demás huéspedes tienen que indicarse tal y como aparecen en los pasaportes.
de naam van de gasten in het Engels te verstrekken(dezelfde naam die vermeld staat op de paspoorten) tijdens het reserveringsproces.

Por último, los datos biométricos en los pasaportes deben utilizarse exclusivamente para verificar la autenticidad del documento
De biometrische gegevens in paspoorten moeten ten slotte alleen worden gebruikt om de authenticiteit van het document na te gaan,

Segn Hammarberg, ortografa de los nombres personales en los pasaportes, que muestra los nombres de calles,
Volgens Hammarberg, spelling van persoonlijke namen op paspoorten, tonen van straatnamen,

BAR_ (2 bis) Los datos biométricos que figuren en los pasaportes deberían utilizarse únicamente para comprobar la autenticidad del documento de que se trate,
BAR_(2 bis) In paspoorten opgenomen biometrische gegevens mogen alleen ter verificatie van de echtheid van het document