EN UN SECTOR QUE - vertaling in Nederlands

• in een sector die
• in een industrie die
• in een branche die
• op een terrein dat
• in een bedrijfstak die

Voorbeelden van het gebruik van En un sector que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para el acuerdo de Lisboa en un sector que anteriormente estaba cerrado.
voor het Verdrag van Lissabon in een sector die voorheen gesloten was.

el control del negocio de las empresas, en sí mismo un objetivo razonable en un sector que ha tenido más problemas de lo normal.
de onderliggende beweegreden de controle over het bedrijfsleven is. Dit is op zichzelf een heel redelijke doelstelling in een sector die zijn portie problemen ruimschoots heeft gehad.

cómo podemos hacerlo en un sector que- como también dice la comunicación de la Comisión- sigue creciendo?
hoe kunnen we dit bewerkstelligen in een sector die- zoals ook in de mededeling van de Commissie staat- een groeisector is?

No tiene sentido imponer una nueva legislación en un sector que está especialmente afectado por la crisis del sector automovilístico
Het heeft geen zin om aan een sector die bijzonder zwaar te lijden heeft onder de crisis in de autosector, nieuwe regelgeving op te leggen als die extra geld kost

Que originaron los ii Proyecto que dará origen a un aumento de la capacidad en un sector que se enfrenta a un exceso de capacidad estructural y/o a un mercado en retroceso y que probablemente reforzará una cuota de mercado elevada: 0,50.
II- Feiten van de gedingen ii Project dat leidt tot een capaciteitsuitbreiding in een sector met structurele overcapaciteit en/of een krimpende markt en dat waarschijnlijk een hoog marktaandeel zal versterken: 0,50.

la tecnología de la información expone las medidas que pueden aplicar las autoridades públicas para fomentar la adaptación en un sector que se enfrenta a grandes problemas de ajuste estructural.
informaticaindustrie worden de maatregelen opgesomd die overheden kunnen nemen om de aanpassing te bevorderen van een industrie die kampt met zware structurele aanpassingsproblemen.

Existe un grave riesgo de pérdida de puestos de trabajo en un sector que ya se ha visto duramente afectado en los últimos años por una preocupante crisis socioeconómica.
Dat brengt het ernstige risico met zich mee dat er banen op de tocht komen te staan, in een sector die de laatste jaren toch al gebukt gaat onder een zware sociaal-economische crisis.

La imposición de un límite máximo poi rebaño parece difícilmente aceptable en un sector que es deficitario desde hace bastante tiempo
De vaststelling van een limiet voor de omvang van de kudde lijkt moeilijk aanvaardbaar in een sector die al heel lang deficitair is

Si se desata la competencia del mercado único en un sector que comprende probablemente el 70% de la economía europea,
Door de kracht van de eenheidsmarkt te ontketenen in een sector die waarschijnlijk zeventig procent van de Europese economie omvat, zijn de banen

habrás adquirido de una forma práctica y amena una sólida base que te permitirá iniciarte en un sector que te apasiona…[-].
onderhoudende een solide basis waarmee je aan de slag in een industrie die je liefde hebben verworven…[-].

Sería un mal ejemplo de práctica parlamentaria democrática si en un sector que para ellos es mucho más importante que para la mayoría de nuestros quince países miembros,
Het zou een slecht voorbeeld zijn van hoe de parlementaire democratie in de praktijk functioneert, als ze op een terrein dat voor hen veel belangrijker is dan voor de meeste van onze door de wol geverfde vijftien lidstaten,

En un sector que muta y se consolida,
In een sector die volop verandert

esta es una gran oportunidad de continuar expandiendo la producción en el mercado europeo, en un sector que cada vez más va al alza
dit een grote kans is, om de uitbreiding van de productie voort te zetten voor de Europese markt, in een sector die telkens hoger reikt en waar we komen

para la Europa telemática, y exigirá más intervenciones en un sector que está en continuo desarrollo.
Er zullen verdere initiatieven nodig zijn op een terrein dat in voortdurende ontwikkeling is.

Si una empresa desarrolla su actividad en un sector que produce bienes
Ingeval een onderneming actief is in een sector waarin goederen

del tercer mundo y en vías de desarrollo, pero no parece lógico que el precio de la solidaridad recaiga exclusivamente en un sector que no ha sido bien tratado tradicionalmente en los presupuestos comunitarios.
Het lijkt echter niet logisch dat de prijs van solidariteit uitsluitend voor rekening komt van een sector die er in de communautaire begrotingen altijd al bekaaid is afgekomen.

que se quedan cortas con respecto a las necesidades en un sector que tiene un futuro positivo por delante
niet tegemoet komen aan de behoefte van een sector die wel degelijk een toekomst heeft

en particular por lo que se refiere a la renovación de la flota pesquera por motivos de seguridad en un sector que opera en un entorno claramente hostil.
de vloot uit veiligheidsoverwegingen wordt gerenoveerd. Het betreft hier immers een sector die in een duidelijk vijandige omgeving opereert.

estimulando el crecimiento en un sector que, por sí mismo,
door de groei te bevorderen in een sector die meer dan 90 procent van alle ondernemingen in de EU vertegenwoordigt

este informe es otro ejemplo de la innecesaria interferencia europea propuesta en un sector que ya está abarcado por acuerdos entre los Estados miembros,
dit verslag is opnieuw een voorbeeld van onnodige Europese inmenging op een terrein dat reeds wordt bestreken door overeenkomsten tussen de lidstaten,