ENMENDADA - vertaling in Nederlands

• gewijzigd
• aangepast
• geamendeerde
• geamendeerd
• gewijzigde

Voorbeelden van het gebruik van Enmendada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He votado a favor de la propuesta enmendada relativa a la prohibición de la publicidad sobre productos de tabaco
Ik heb voor het gewijzigd voorstel met betrekking tot het verbod van reclame voor tabaksproducten gestemd

Basado en la Regulación EC 2017/1153 enmendada por la EC 2017/1231- pendiente de homologación final.
Gebaseerd op reglement EC 2017/1153 zoals geämendeerd in EC 2017/1231- in afwachting van definitieve homologatie.

Por escrito.- Me ha decepcionado ver la posición común enmendada.
Schriftelijk.-( EN) Ik ben teleurgesteld over de wijzigingen die in het gemeenschappelijk standpunt zijn aangebracht.

La intención es actualizar el Plan a medida que surja necesidad de ello como consecuencia de la introducción de modificaciones en la resolución A.744(18), enmendada.
Beoogd wordt de keuringsregeling scheepvaart te actualiseren zodra dit nodig blijkt na wijzigingen van resolutieA.744(18), zoals gewijzigd.

Algunas de ellas, relativas a los elementos internos de los fondos propios se ha incorporado a la propuesta enmendada.
Bepaalde wijzigingen betreffende de interne bestanddelen van het eigen vermogen werden in het gewijzigd voorstel opgenomen.

no de que esta segunda parte sea enmendada mediante un procedimiento simplificado.
over de vraag of dit tweede gedeelte amendeerbaar moet zijn via een vereenvoudigde procedure.

CESÍ89 1241 Dictamen sobre la propuesta enmendada de Directiva del Consejo relativa a la salida al mercado de la Comunidad de productos fitosanitaríos homologados CEE Jdoc. COM(89) 34 finali 16.11.1989- 16 pácinas ISBN 92-77-55840-7 EY-CO-89-139-ES-C ES-89-27.
CES(89) 1241 Advies over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het op de markt brengen van in de EEG goedgekeurde gewasbeschermingsmiddelen(doe. COM(89) 34 dcf.) 16.11.1989 16 blz.

La ley fue enmendada por última vez el 8 de julio de 2004,
Deze wet werd voor het laatst aangepast op 8 juli 2004, toen de hoogte-breedteverhouding werd veranderd van 1:2 naar 3:5

la propuesta de la Comisión tal como será enmendada por el Parlamento, supone una significativa mejora de las oportunidades ofrecidas a los jóvenes tanto a nivel individual como a nivel asociativo.
dat door het Parlement zal worden gewijzigd, ervan uit dat de mogelijkheden voor jongeren, zowel individueel als in groepsverband, aanzienlijk zullen toenemen.

En realidad, el documento en su forma enmendada protege los derechos de los inmigrantes y su estancia en Europa mucho
In werkelijkheid beschermt het document in geamendeerde vorm de rechten van eventueel terug te sturen immigranten

La propuesta enmendada está siendo objeto de examen por el Consejo,
Het gewijzigd voorstel wordt thans door de Raad onderzocht;

ha sido profundamente enmendada por los trabajos de nuestra Comisión de Agricultura
dat ingrijpend is geamendeerd door het werk van onze Commissie landbouw,

Por escrito.- He votado a favor de la legislación enmendada, tanto la propuesta para la reducción de las emisiones de CO2 procedentes de turismos
Ik heb ervoor gekozen de aldus geamendeerde wetgeving te steunen, met betrekking tot zowel dit voorstel voor de vermindering van

inexigible será enmendada de forma coherente con la ley aplicable para que refleje,
onuitvoerbaar beschouwd wordt, aangepast worden zodat het overeenkomstig is met de toepasselijke wetgeving,

esta Política de Privacidad sea actualizada o enmendada por la parte adquirente, previa notificación a usted.
deze Privacyverklaring wordt bijgewerkt of gewijzigd door de overnemende partij na kennisgeving aan u.

La Comisión de Desarrollo y Cooperación acepta la solución propuesta por la Comisión y enmendada por el ponente Thomas,
De Commissie ontwikkelingssamenwerking aanvaardt de op lossing die door de Commissie is aangedragen en geamendeerd door de rapporteur Thomas,

tanto la propuesta misma como su variante enmendada, me llevan a interrogarme por las consecuencias concretas para las empresas de gran intensidad de mano de obra,
zowel het voorstel zelf als zijn geamendeerde variant roepen bij mij toch de vraag op naar de concrete gevolgen ervan voor de arbeidsintensieve ondernemingen,

Es posible que la Ley de Minería haya sido enmendada para esto en 2020, y por lo tanto, la participación de EBN sigue siendo solicitada por la compañía de energía geotérmica en el próximo período”.
In 2020 kan hiervoor de Mijnbouwwet zijn aangepast, en daarom is de komende tijd deelname door EBN nog op vraag vanuit het geothermiebedrijf.

Información General- nuestra compañía declara específicamente que cualquier producto que se entregue en virtud del presente se producirá de conformidad con los requisitos de la ley de normas de trabajo justo de 1939, según enmendada.
ALGEMEEN- Ons bedrijf stelt specifiek voor dat alle hieronder geleverde zaken zullen worden geproduceerd in overeenstemming met de vereisten van de Fair Labor Standard Act van 1939, zoals gewijzigd.

Una de las propuestas más importantes en el contexto de la sociedad de la información: la propuesta enmendada de directiva sobre la protección jurídica de las bases de datos, se está debatiendo aún en el Consejo.
Een van de belangrijkste voorstellen in het kader van de informatiemaatschappij wordt nog altijd in de Raad besproken: het gewijzigde voorstel voor een richtlijn over de juridische bescherming van gegevensbestanden.