HET GEWIJZIGD - vertaling in Spaans

• modificada
• enmendada
• modificado
• modificadas
• modificación

Voorbeelden van het gebruik van Het gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verzending van het gewijzigd voorstel naar het Europees Parlement
Fecha de envío de la propuesta modificada al PE

CES(89) 1241 Advies over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het op de markt brengen van in de EEG goedgekeurde gewasbeschermingsmiddelen(doe. COM(89) 34 dcf.) 16.11.1989 16 blz.
CESÍ89 1241 Dictamen sobre la propuesta enmendada de Directiva del Consejo relativa a la salida al mercado de la Comunidad de productos fitosanitaríos homologados CEE Jdoc. COM(89) 34 finali 16.11.1989- 16 pácinas ISBN 92-77-55840-7 EY-CO-89-139-ES-C ES-89-27.

CES(90) 832 Advies over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van accijnstarieven van alcoholhoudende dranken en in andere produkten vervatte alcohol[doe COM(89) 527 def.].
CES(90) 832 Dictamen sobre la propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de los tipos impositivos del impuesto especial sobre las bebidas alcohólicas y sobre el alcohol contenido en otros productos[doc. COM(89) 527 final].

Het verslag van Sajjad Karim bevat de wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de structuur en de tarieven van de accijns op tabaksfabrikaten.
El informe de Sajjad Karim contiene la resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada para una directiva del Consejo relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco.

Het gewijzigd voorstel wordt thans door de Raad onderzocht;
La propuesta enmendada está siendo objeto de examen por el Consejo,

de landen die wel partij zijn bij het VCW maar die het gewijzigd protocol II
a quienes no hayan firmado la modificación de los protocolos II

Het Europees Sociaal Handvest van 18 oktober 1961, het gewijzigd Europees Sociaal Handvest van 3 mei 1987
La Carta Social Europea, de 18 de octubre de 1961, la Carta Social Europea modificada, de 3 de mayo de 1987

Bijgevolg ondermijnt de invoer van het enigszins gewijzigd onderzochte product van oorsprong uit de VRC de corrigerende werking van de antidumpingmaatregelen,
Por consiguiente, las importaciones del producto ligeramente modificado objeto de la investigación, originario de la República Popular China,

Advies van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming over het gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende wederzijdse administratieve
Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la Propuesta Modificada de Reglamento del Parlamento Europeo

De staten die lid zijn van de Europese Unie worden uitgenodigd om tot de WEU toe te treden onder de voorwaarden die overeenkomstig artikel XI van het gewijzigd Verdrag van Brussel zullen worden overeengekomen, of om waarnemer te worden indien zij dat wensen.
Se invita a los Estados que son miembros de la Unión Europea a que se adhieran a la UEO, en las condiciones que se determinen con arreglo al artículo XI del Tratado de Bruselas modificado.

Het verslag van mevrouw Margie Sudre over het gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een partnerschapsovereenkomst in de visserijsector tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar- C6-0064/2007-, and.
El informe de Margie Sudre, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar- C6-0064/2007-, y.

Datum van indiening van het gewijzigd voorstel bij het Europees Parlement
Fecha de presentación de la propuesta revisada al Parlamento Europeo

De officiële documentatie van het QEMU Project Sommige teksten voor QEMU voor het aptosid-handleiding was vanaf deze site onder GNU Free Documentation License 1.2 benaderd en veranderd voor deze aptosid-handleiding Inhoud het laatst gewijzigd op 04/10/2013 1320 UTC.
Documentación oficial del proyecto QEMU Se accedió a algunos contenidos sobre QEMU para el Manual de aptosid desde este sitio web bajo el GNU FDL 1.2(Free Documentation License) y fueron modificados para el manual de aptosid. Page last revised 04/10/2013 1320 UTC.

te lezen en ermee instemmen als de datum voor het laatst gewijzigd recenter is dan de laatste keer dat u de overeenkomst overeengekomen.
aceptar que si la fecha fue modificada por última vez es más reciente que la última vez que usted estuvo de acuerdo con el Acuerdo.

de Europese Akte het gewijzigd heeft, te goeder trouw toe te passen.
nuestro Tratado tal como ha sido modificado por el Acta Única.

gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over het gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europese Bureau voor wederopbouw(COM(2000)
Política de Defensa, sobre la propuesta modificada de reglamento del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción(COM(2000)

volksgezondheid en consumentenbescherming, over het gewijzigd voorstel van de Commissie aan de Raad voor een richtlijn inzake reclame voor tabaksprodukten(COM(91)-lll- C3-268/91- SYN 194).
sobre una propuesta modificada de la Comisión al Consejo de una directiva relativa a la publicidad de los productos del tabaco(COM(91) final- doc. C3-268/91- SYN 194).

ware genre van de symfonie, zij het enigszins gewijzigd door deze tijd, trok
verdadero de la sinfonía aunque algo modificado por esta época atrajo a maestros

over het gewijzigd voorstel van de Commissie aan de Raad(COM( 90)
sobre la propuesta modificada de la Comisión al Consejo(COM(90) 540 final- doc. C3-168/91)

namens de Begrotingscommissie, over het gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement
sobre la propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo