HET GEWIJZIGD - vertaling in Duits

• geänderten
• geändert
• geänderte

Voorbeelden van het gebruik van Het gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

niet alle aanbevelingen in het gewijzigd voorstel goedgekeurd.
aber nicht alle dieser Empfehlungen in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen.

Overzicht van de belangrijkste verschillen tussen het gewijzigd voorstel van de Commissie
Überblick über die wichtigsten Unterschiede zwischen dem geänderten Vorschlag der Kommission

Dit amendement is dan ook noch in het gewijzigd voorstel, noch in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen.
Die Änderung wurde daher nicht in den geänderten Vorschlag und den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.

nu wordt het gewijzigd op fundamentele punten,
entscheidende Punkte geändert wurden, vor allem hinsichtlich des unabhängigen Regelungsausschusses

Tijdens de goedkeuringsprocedure werd het echter gewijzigd om alleen de omstandigheden te beperken waaronder 17β-oestradiol voor andere doeleinden dan gebruik
Im Laufe des Legislativverfahrens wurde der Vorschlag jedoch dahingehend geändert, dass lediglich die Bedingungen eingeschränkt wurden,

In haar C02-document van maart 1995 en het gewijzigd voorstel voor een richtlijn betreffen.
In ihrem C02-Optionspapier vom März 1995 und dem geänderten Vorschlag zur Richtlinie über die Einführung einer C02-/Energiesteuer.

Het gewijzigd voorstel werd door de Commissie goedgekeurd
Der geänderte Vorschlag wurde von der Kommission angenommen;

het huidige mandaat van de centrale bank voldoet en dat het niet gewijzigd hoeft te worden.
das derzeitige Mandat der Zentralbank ausreiche und nicht geändert werden sollte.

Hoewel het gewijzigd voorstel van de Commissie alleen verwijst naar een raadplegingsprocedure is de Commissie het met de Raad eens.
Auch wenn der geänderte Vorschlag der Kommission ausschließlich das Beratungsverfahren nennt, stimmt die Kommission dem Rat zu.

werd het gewijzigd in de Raad en door de Commissie aanvaard in het belang van de vereenvoudiging.
der diesbezüglich im Rat geändert wurde, was die Kommission im Interesse einer Vereinfachung akzeptierte.

Het gewijzigd voorstel houdt rekening met een aantal inhoudelijke amendementen die door het Europees Parlement tijdens zijn plenaire zitting van 13-17 september 1999 werden aangenomen.
Der geänderte Vorschlag trägt einigen der Änderungen inhaltlich Rechnung, die das Europäische Parlament auf seiner Plenarsitzung vom 13. bis 17. September 1999 verabschiedet hat.

Het gewijzigd voorstel beperkt zichzelf tot het ontwikkelen van het beginsel van een recht op een doeltreffend beroep op een rechterdaadwerkelijk rechtsmiddel voor een rechtbank in de plaats van de oorspronkelijke"institutionele" benadering.
Statt des ursprünglichen"institutionellen" Ansatzes beschränkt sich der geänderte Vorschlag auf die Formulierung des Grundsatzes des Rechts auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor einem Gericht.

Het gewijzigd voorstel houdt voorts rekening met het advies
Darüber hinaus trägt der geänderte Vorschlag der Stellungnahme des Wirtschafts‑

Het gewijzigd voorstel voorziet in een andere structuur voor de asielprocedures
Der geänderte Vorschlag sieht eine andere Struktur für Asylverfahren vor

Het gewijzigd voorstel waarin de door de Commissie overgenomen amendementen van het Parlement zijn opgenomen,
Ein geänderter Vorschlag, in dem die von der Kommission angenommenen Änderungsanträge des Parlaments berücksichtigt sind,

De Commissie en de Raad hebben in respectievelijk het gewijzigd voorstel en het gemeenschappelijk standpunt de volgende amendementen overgenomen.
Folgendes hat die Kommission in ihren geänderten Vorschlag wie auch der Rat in seinen gemeinsamen Standpunkt übernommen.

Amendementen van het Parlement die door de Commissie in het gewijzigd voorstel werden verwerkt
Änderungen des Parlaments, die Kommission in ihren geänderten Vorschlag übernommen hat,

Amendementen die wel in het gewijzigd voorstel, maar niet in het gemeenschappelijk standpunt zijn overgenomen.
Diese Abänderungen wurden in den abgeänderten Vorschlag übernommen, jedoch in der Gemeinsamen Stellungnahme abgelehnt.

De amendementen 19 en 25 waren wel in het gewijzigd voorstel opgenomen,
Die Abänderungen 19 und 25 wurden in den abgeänderten Vorschlag aufgenommen,

het alle kernpunten bevat van het oorspronkelijke voorstel en van de amendementen van het Europees Parlement zoals die zijn overgenomen in het gewijzigd voorstel.
er die wesentlichen Elemente ihres ursprünglichen Vorschlags sowie der in ihren geänderten Vorschlag übernommenen Abänderungen des Parlaments enthält.