HET GEWIJZIGD - vertaling in Engels

• amended
• modified
• revised
• changed

Voorbeelden van het gebruik van Het gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het gewijzigd voorstel is thans in behandeling voor de Raad met het oog op een gemeenschappelijk standpunt.
The modified proposal is currently before the Council with a view to adoption of a common position.

Wat de verdeling van de middelen betreft stemt het gemeenschappelijk standpunt grotendeels overeen met het gewijzigd voorstel van de Commissie
On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission modified proposal and Parliament opinion,

Daarom hebben we in amendement 6 voorgesteld om terug te keren naar de definitie in het gewijzigd standpunt van de Commissie.
We have, therefore, proposed a return to the definition in the Commission's revised opinion in Amendment No 6.

Verschillen tussen het gewijzigd voorstel van de Commissie en het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Points of diversion between the Commission's modified proposal and the Council common position.

Update 2: De Google Instant voorkeur is nog steeds beschikbaar, zij het enigszins gewijzigd.
Update 2: The Google Instant preference is still available albeit slightly changed.

Aangezien een aantal artikelen is herschreven, zijn sommige in het gewijzigd voorstel van de Commissie opgenomen formuleringen van het Europees Parlement gewijzigd..
As a number of articles have been rewritten, some of the European Parliament wording included in the modified proposal from the Commission have been changed in the process.

CES(92) 1036 Advies over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake reclame voor tabaksprodukten doc. COM(91)llldef.
CES(92) 1036 Opinion on the modified proposal for a Council Directive on advertising for tobacco products doc. COM(91) 111 final.

Het gewijzigd voorstel verduidelijkt de regels voor het opnieuw indienen van een verzoek als de omstandigheden veranderd zijn, waardoor misbruik wordt tegengegaan;
The modified proposal clarifies the rules regarding the possibility for asylum seekers to reapply if his/her circumstances have changed, and to prevent potential abuse of the system.

DE RAPPORTEUR stelt voor deze tekst, zij het enigszins gewijzigd, als een nieuwe paragraaf 4.1.2.
The Rapporteur proposed that the amendment, slightly modified, be inserted as a new point 4.2.

Na publicatie van het gewijzigd voorstel ging de Commissie verder met het raadplegen van de lidstaten
After the modified proposal was published, the Commission continued

In het gemeenschappelijk standpunt blijft het toepassingsgebied in essentie gelijk aan hetgeen door het EP was vastgesteld en in het gewijzigd voorstel van de Commissie was opgenomen.
The scope of the common position remains similar- in essence- to the one adopted by the EP and proposed by the Commission in its modified proposal.

De Raad heeft in eerste lezing een politiek akkoord bereikt over het gewijzigd voorstel voor een verordening inzake weesgeneesmiddelen.
The Council reached political agreement, in first reading on the modified proposal for a Regulation on orphan medicinal products.

Regelt het aantal dagen dat een contents-bestand mag gebruikt worden zonder dat het gewijzigd werd.
Controls the number of days a contents file is allowed to be checked without changing.

Erasmus is van alle acties onder Socrates qua vorm en inhoud het minst gewijzigd bij de overgang van de eerste naar de tweede generatie van het programma.
Erasmus is the action which, in terms of content and form, has changed the least following the transition from the first to the second phase of the Socrates programme.

Maar bij inloggen bleek dat Flora het gewijzigd had. Ze kende Flora's wachtwoord.
We found out Flora had changed it. She knew Flora's password, but when she tried to log in.

De volgende door het Parlement voorgestelde wijzigingen worden door de Commissie in hun geheel overgenomen in het gewijzigd voorstel.
The following amendments proposed by Parliament have been accepted by the Commission and incorporated unchanged in its amended proposal.

Het gewijzigd voorstel beperkt zichzelf tot het ontwikkelen van het beginsel van een recht op een doeltreffend beroep op een rechterdaadwerkelijk rechtsmiddel voor een rechtbank in de plaats van de oorspronkelijke"institutionele" benadering.
The modified proposal restricts itself to developing the principle of a right to an effective remedy before a court of law instead of the original‘institutional' approach.

Punt 3 van bijlage 5 bij het Protocol beval regels voor de vaststelling van het gewijzigd aantal ecopunten dat ter beschikking wordt gesteld indien het referentiecijfer van 1991 wordt overschreden.
Paragraph 3 of Annex 5 to the Protocol lays down rules in order to establish a revised number of ecopoints that shall be made available in case the 1991 reference figure is exceeded.

Overeenkomstig het gewijzigd voorstel van de Commissie tot herziening van het FR wordt bij artikel 75 UV voorzien in de mogelijkheid voor de gedelegeerde ordonnateur om een zaak naar de instantie voor financiële onregelmatigheden door te verwijzen.
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.

Op deze wijze wil de Commissie, conform haar besluit van 5 juni 1996, arti kel 1 71 van het EG Verdrag toepassen, zoals het gewijzigd is door het Verdrag van Maastricht.
This, in substance, is how the Commission intends to implement Article 1 71 of the EC Treaty, as modified by the Treaty of Maastricht, according to its decision of 5 June.