FUERON MODIFICADOS - vertaling in Nederlands

• zijn gewijzigd
• werden gewijzigd
• werden aangepast
• werden gemodificeerd
• ze zijn aangepast

Voorbeelden van het gebruik van Fueron modificados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el nombre y otros detalles fueron modificados y no cuando se accedió.
andere details zijn gewijzigd in plaats van wanneer het werd geopend.

Los Anexos I, II y III fueron modificados por la Directiva 87/216/CEE del Consejo, de 19 de marzo de 1987DO L 85, 28. 3. 1987, p.
Bijlagen I, II en III werden gewijzigd door Richtlijn 87/216ÆEG van de Raad van 19. maart 1987 PB L 85, 28. 3.

Los antiguos edificios del periodo árabe fueron modificados y ampliados para recibir al rey,
De gebouwen uit de oude Moorse periode werden aangepast en uitgebreid voor het ontvangen van de koning,

º 999/2001, relativos a la extracción del material especificado de riesgo de bovinos originarios de Estados miembros con riesgo insignificante de EEB, fueron modificados por el Reglamento(UE) 2015/1162 de la Comisión(6).
Voor de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal van runderen van oorsprong uit een lidstaat met een verwaarloosbaar BSE-risico, zijn gewijzigd bij Verordening(EU) 2015/1162 van de Commissie(6).

Los Anexos I y II fueron modificados por la Directiva 85/405/CEE de la Comisión, de 11 de julio de 1985(DO L 233, 30. 8. 1985, p. 9).
De bijlagen I en II werden gewijzigd door Richtlijn 85/405/EEG van de Commissie van 11 juli 1985 PB L 233, 30. 8.

Los nanocristales de celulosa(CNC) preparados a partir de CNC de celulosa de eucalipto fueron modificados por la reacción con cloruro de metilo adipoil,
Cellulose nanokristallen(CNC) bereid uit CNC's van eucalyptuscellulose werden gemodificeerd door de reactie met met methyladipoylchloride, CNCm,

algunos aspectos de los cuales fueron modificados tras la prueba de mercado llevada a cabo por la Comisión.
sommige aspecten daarvan werden aangepast nadat de Commissie een marktonderzoek had uitgevoerd.

Los Artículos 1, 2, y 4 fueron modificados por la Directiva 88/181/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1988DO L 81, 26. 3. 1988, p.
Artikel 1, 2 en 4 werden gewijzigd door Richtlijn 88/181/EEG van de Raad van 22 maart 1988 PB L 81, 26. 3.

una de las razones por las reglas del sitio fueron modificados en diciembre de 2010 para permitir que algunos usuarios subir vídeos de duración ilimitada.
Content ID genoemd als een van de redenen waarom de regels van de site werden gewijzigd in december 2010, zodat sommige gebruikers video's van onbeperkte lengte uploaden.

la ópera de Pekín, fueron modificados para ajustarse a las políticas gubernamentales y la propaganda de la época.
Peking opera, waren veranderd om het beleid en de propaganda van de tijd van de overheid te voldoen.

Documentación oficial del proyecto QEMU Se accedió a algunos contenidos sobre QEMU para el Manual de aptosid desde este sitio web bajo el GNU FDL 1.2(Free Documentation License) y fueron modificados para el manual de aptosid. Page last revised 04/10/2013 1320 UTC.
De officiële documentatie van het QEMU Project Sommige teksten voor QEMU voor het aptosid-handleiding was vanaf deze site onder GNU Free Documentation License 1.2 benaderd en veranderd voor deze aptosid-handleiding Inhoud het laatst gewijzigd op 04/10/2013 1320 UTC.

los automóviles que no fueron modificados en forma alguna.
auto's die niet waren bewerkt op geen enkele manier.

(9) Los anexos del Acuerdo fueron modificados mediante las Resoluciones aprobadas en la primera Reunión de las Partes celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica)
(9) De bijlagen bij de Overeenkomst zijn gewijzigd bij resoluties van de eerste vergadering der partijen, die in november 1999 in Kaapstad(Zuid-Afrika) is gehouden, en van de tweede vergadering der partijen,

Comparados a los créditos del ejercicio 1983, tales como fueron modificados por el proyecto de presupuesto suplementario n° 21983,
In vergelijking met de kredieten van het begrotingsjaar 1983, zoals deze werden gewijzigd bij het ontwerp van aanvullende begroting nr. 21983, vertonen de uitgetrokken

comercialización de productos agrícolas debe respetar los límites sectoriales fijados para este tipo de inversión, tal como fueron modificados mediante la Decisión 94/173/CE, de 22 de marzo de 1994, en aplicación del Reglamento(CEE) n°866/90.
voor de verwerking en afzet van landbouwprodukten binnen de sectoriële grenzen voor dergelijke investeringen blijven, zods deze zijn gewijzigd in het licht van Beschikking 94/173/EG van 22 maart 1994 ter uitvoering van Verordening( EEG) nr. 866/90.

todos los apartados de su informe fueron modificados en comisión y luego en el Pleno,
ik het me goed herinner, geamendeerd, in commissie en vervolgens plenair,

nanocristales de celulosa preparados a partir de celulosa de eucalipto fueron modificados por la reacción con cloruro de metilo de adipoilo,
cellulose nanokristallen bereid uit eucalyptus cellulose gemodificeerd door de reactie met methyl adipoylchloride,

que primero fueron modificados por una ligera mezcla con los amarillos y los rojos,
rode ras waren gemodificeerd, en later grote vooruitgang hadden gemaakt

su Protocolo de 1978 fueron modificados el 9 y 10 de noviembre de 1988,
het bijbehorende Protocol van 1978 werden gewijzigd op 9 en 10 november 1988, op 11 april 1989 en op 23 mei 1990;

a la vista de los compromisos propuestos por REPSOL en respuesta a la evaluación preliminar, tal y como fueron modificados finalmente para tomar en consideración las observaciones pertinentes de los terceros interesados,
gezien de door REPSOL voorgestelde toezeggingen in antwoord op de voorlopige beoordeling, zoals deze uiteindelijk werden gewijzigd om rekening te houden met de betrokken opmerkingen van belanghebbenden, en onverminderd artikel 9,