WAREN VERANDERD - vertaling in Spaans

• habían cambiado
• fueron cambiados
• fueron alterados
• había cambiado
• hubieran cambiado
• habían sido convertidos

Voorbeelden van het gebruik van Waren veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ten slotte wilden ze controleren of de regels waren veranderd.
querían verificar si las reglas habían cambiado.

In dat interval van vijf maanden was niet gevraagd aan de mensen of ze van gedachten waren veranderd.
Ese intervalo de cinco meses no se le preguntó al pueblo si había cambiado de opinión.

De Deense autoriteiten gaven de verzekering dat de factoren waarop de Commissie haar vroegere beschikkingen had gebaseerd, niet waren veranderd.
La autoridades danesas dieron garantías de que los factores en que se había basado la Comisión en sus anteriores decisiones no habían cambiado.

In dat interval van vijf maanden was niet gevraagd aan de mensen of ze van gedachten waren veranderd.
En ese intervalo de cinco meses el pueblo no fue interrogado acerca de si había cambiado de idea.

Israëlische dagblad Ha'aretz mee, dat de nucleaire spelregels in het Midden-Oosten waren veranderd.
las reglas sobre la cuestión nuclear en Medio Oriente habían cambiado.

bepaalde parameters waren veranderd ten opzichte van de andere groep.
se demostró que ciertos parámetros habían cambiado en comparación con el otro grupo.

de vereisten voor visumdocumentatie niet waren veranderd.
los requisitos de documentación de visados no habían cambiado.

maar de elementen waren veranderd en ze scheen anders.
pero los elementos habían cambiado y brillaba diferente.

we terugkwamen en bedden waren veranderd en villa schoongemaakt,
volvimos y camas habían cambiado y limpiado villa,

De inventarisgegevens waren veranderd, maar toen de nachtmanager ondervraagd werd, wist hij niet meer,
El inventario fue alterado. Pero cuando el encargado de noche fue interrogado,

Nadat een aantal eigenaren waren veranderd, werd het huis in 1884 gekocht door Hendrick van Lon.
Habiendo cambiado un número de dueños, en 1884 la casa fue comprada por Hendrick van Lon.

Hun levens waren veranderd, omdat ik hun welzijn en hun voordeel zocht,
Sus vidas fueron cambiadas porque yo busqué su bienestar

We realiseerden ons dat pas als die specifieke dingen waren veranderd, we ook nog wat andere dingen konden doen.
Y vimos que mientras no cambiáramos esas cosas específicas, podríamos hacer una serie de otras cosas;

Suggereerden ze soms dat de resultaten waren veranderd om een sponsor te gerieven?…?
¿Estaban indicando que los resultados habían sido alterados para agradar a los patrocinadores?

De plannen van meester Lai Chi waren nu veranderd… en ik moest mee op jacht onderweg naar de hoofdstad.
La reaparición del Teniente Li cambió los planes del Señor Lai Xi y yo los acompañaría en la persecusión mientras íbamos camino a la capital.

Om de twee dagen de handdoeken waren veranderd, was er serviesgoed,
Cada dos días, las toallas las cambiaron, no había vajilla,

De namen waren veranderd, maar dat weerhoudt Pasadena er niet van… te doen wat ze het beste kunnen. Roddelen.
Cambió los nombres pero eso no evitó que en Pasadena ocurriera lo de siempre… chismorreo.

In 2001, na de aanslagen van 11 september waren veranderd en dat ze met de Samenwerkingsorganisatie van Shanghai samenwerkten om tegen het terrorisme te strijden.
Cambiado después de los atentados del 11 de septiembre y que colaborarían entonces con la Organización de Cooperación de Shanghai en materia de lucha contra el terrorismo.

vele mensen kerkelijk werden zonder dat ze echt in hun harten waren veranderd.
condujo a mucha gente a entrar a la iglesia sin un verdadero cambio de corazón.

de weinige keren in een week dat ze waren veranderd werkte prima voor ons hebben uitgewisseld.
sin embargo las pocas veces en una semana en la que nos cambiaron funcionaba bien para nosotros.