VERANDERD HEEFT - vertaling in Spaans

• cambió
• convirtió
• ha transformado
• alteró
• ha alterado
• haya modificado

Voorbeelden van het gebruik van Veranderd heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat betekent dat iemand iets veranderd heeft. Ik was het niet en als jij het niet was,
El destino está de nuestro lado eso significa que alguien que sabía cambió algo y si no fui yo

liedjes vertegenwoordigt een scene, een beweging, soms zelfs een muzikale revolutie die de loop van popmuziek veranderd heeft.
canciones representa una escena, un movimiento, en algunos casos, una revolución sónica que ha alterado completamente el curso de la música popular.

Zelfs al heeft Klaus onze bloedlijn niet gecreëerd… weten we met zekerheid dat hij een van ons veranderd heeft.
Incluso si Klaus no creó nuestra línea de sangre sabemos que, de hecho, convirtió a uno de nosotros.

De wervelstorm was bovendien op het allerlaatste moment van traject veranderd en heeft de hoofdstad Port Vila veel harder hebben getroffen dan voorzien.
El ciclón cambió de trayectoria en el último minuto y golpeó con más violencia de la prevista la capital, Port Vila.

het vroege Romeinse Rijk veel van de geloofspunten en praktijken van Christus en de apostelen volledig veranderd heeft.
la Iglesia reconocida en los primeros tiempos del Imperio Romano alteró por completo muchas de las creencias y prácticas de Cristo y los apóstoles.

Maar het is niet altijd eenvoudig om te weten of contact met de beschaving een primitieve cultuur veranderd heeft.
Pero no siempre es fácil decir si el contacto con la civilización ha alterado una cultura primitiva.

de gebruiker het wachtwoord niet veranderd heeft binnen de toegestane grace periode.
que el usuario no haya modificado la contraseña dentro del período permitido.

weggelaten of veranderd heeft.
omitió o cambió.

haar gevoelens jegens haar echtgenoot geheel veranderd heeft.
media y las nueve, algo que alteró por completo los sentimientos de ella respecto a él.

je niet de enige bent die zijn voorkomen veranderd heeft sinds de laatste keer dat we elkaar zagen.
no eres el único que cambió de apariencia desde la última vez que nos vimos.

haar gevoelens jegens haar echtgenoot geheel veranderd heeft.
las nueve de la noche que alteró por completo sus sentimientos.

Het pakje kauwgom dat de wereld veranderd heeft, was slechts het begin van de revolutie die de toeleveringsketen veranderd heeft.
El paquete de goma de mascar que cambió al mundo fue solo el comienzo de la revolución que cambió la cadena de suministro.

nagedacht hoe ik eerst was en hoe ik nu ben, en het is alsof hij mij veranderd heeft.
cómo soy ahora… y parece que él me cambió. Siempre estoy de mal humor.

Wat mijn perspectief op mijn leven, mijn kind en de moeilijkheden in mijn gezin veranderd heeft, is dat het uiteindelijk helemaal niet om mij gaat.
Lo que cambió mi perspectiva sobre mi vida, mi hijo y las dificultades de mi familia es que nunca se trató de mí.

het uw hele leven veranderd heeft.
descubrirás que cambiará completamente tu vida.

die de vorm van zijn gedachten en van zijn leven 20 maal veranderd heeft.”.
completo aquel que ha cambiado veinte veces su forma de pensar y su vida".

iemand een schakelaar heeft omgezet, en hem veranderd heeft in een vraatzuchtig metaaletend ongedierte.
alguien presionara un interruptor y lo convirtiera en un devorador de metales.

Ik constateer dat toen Dell een van deze productielocaties sloot, dat niets veranderd heeft aan onze totaalbeoordeling van de strategie van Dell.
Mi interpretación es que una vez que Dell renunció a una de estas plantas de producción, nosotros no cambiamos absolutamente nada en lo relativo a la evaluación global de la estrategia de la empresa.

Ze zegt tegen hem,'Meisje, je weet dat het mijn leven veranderd heeft'.
Ella le dice a él,"Nena sabes que es verdad, cambiaste mi vida.".

Catherine, heb jij ooit, in je hele leven… een ervaring gehad die je echt veranderd heeft?
Catherine,¿alguna vez has tenido una experiencia que te cambiara completamente?