VERANDERD HEEFT - vertaling in Frans

• a changé
• a transformé
• a modifié

Voorbeelden van het gebruik van Veranderd heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gebruik dit indien u de instellingen in de configuratie veranderd heeft voor de thumbnail of middelgrote afbeeldingen
Utilisez cette option si vous avez changé les paramètres pour les vignettes

ik eerst was en hoe ik nu ben, en het is alsof hij mij veranderd heeft.
c'est comme s'il m'avait changée. J'ai l'impression d'être chiante.

Wat er met Karen gebeurde was een tragedie die ons allen geraakt heeft, ons allen veranderd heeft, maar best vergeten kan worden!
Cette tragédie nous a tous perturbés, nous a tous changés.- Il vaut mieux tout oublier!

Ik weet het niet, ik denk niet dat het mij zo veel veranderd heeft.
Je ne sais pas. Je ne pense pas que ça m'ait changé beaucoup.

Hij was verwonderd omdat het grote publiek over de hele wereld, waarvan het internet de toekomst drastisch veranderd heeft, u niet kent.
Il s'étonnait que votre personne ne soit pas connue par le grand public du monde entier dont Internet a révolutionné les destins.

Maar het breekt mijn hart, omdat hij mij veranderd heeft.
Mais ça me brise le coeur, ça me tue, parce que cet enfant m'a transformé.

Daardoor word ik soms in verlegenheid gebracht, omdat de parlementaire commissie waarvan ik voorzitter ben, haar naam veranderd heeft van" Commissie institutionele zaken" in" Commissie constitutionele zaken.
Je suis parfois embarrassé parce que la commission parlementaire que je préside a changé de nom et est passée de"commission des affaires institutionnelles" à"commission des affaires constitutionnelles.

Het moge duidelijk zijn dat de snelle uitrol van breedband-internet de levens van mensen in de geïndustrialiseerde wereld geheel veranderd heeft, en er is geen enkele reden om aan te nemen
Il est évident que l'expansion rapide des services à haut débit a transformé l'existence des citoyens du monde industrialisé;

systeem voor watervoorziening opgezet, dat het leven van honderden gezinnen drastisch veranderd heeft.
source décrite par Mihret, ce système a changé la vie de centaines de familles.

eerste illy Art Collection, die een voorwerp uit het dagelijkse leven veranderd heeft in een wit doek waaraan meer dan 100 kunstenaars van internationale faam,
voyait le jour la première illy Art Collection, qui a transformé un objet quotidien en une toile blanche sur laquelle ont œuvré,

hoe het evangelie hem veranderd heeft tot de zegen die hij vandaag de dag is!
la manière dont l'évangile l'a transformé en cette bénédiction qu'il est aujourd'hui!

hoe het evangelie hem veranderd heeft tot de zegen die hij vandaag de dag is!
comment l'évangile l'a transformé en cette bénédiction qu'il est aujourd'hui!

nu de tijd ze voor mij in eene vreeselijke werkelijkheid veranderd heeft.
Trêve à ces chimères que le temps a changées pour moi en réalités terribles.

De ambtenaar die van graad veranderd heeft of die werd overgedragen, ontvangt nooit,
L'agent définitif qui a changé de grade ou qui a été transféré n'obtient,

de nakomelingschap met volle regt in dien van _Tasmania_ veranderd heeft.
la postérité, plus juste, a changé pour celui de Tasmanie.

de waarden van een fundamentele gebeurtenis, die het aanzicht van ons continent veranderd heeft. We moeten deze interpreteren
les valeurs d'un événement fondamental qui a changé la face de notre continent,

namen die standaard gebruikt zijn te resetten nadat u de taal van de gebruikersinterface veranderd heeft of nadat een nieuwe taalversie van Outlook geïnstalleerd werd.
vous pouvez utiliser ce commutateur pour réinitialiser les noms des dossiers utilisés par défaut après avoir changé la langue de l'interface utilisateur ou après avoir installé une autre version linguistique d'Outlook.

de voorwaarden veranderd heeft betreffende ontslagbrieven; vandaar de noodzaak van een nieuwe brief, eveneens afkomstig van Z. Em. Metropoliet Jouvenali,
de sa propre autorité, de changer les modalités de délivrance de ce genre de document d'où la nécessité dans le cas présent d'une deuxième lettre,

Zelfs als de getrouwheidspremie ondertussen verandert, heeft dat geen enkele invloed.
Même si la prime de fidélité a changé entre-temps, cela n'aura aucune incidence.

Kan het hem ten goede veranderd hebben?
Est-ce que ça aurait pu le changer en mieux?